冰棒吃完了，咯吱咯吱的鞦韆，媽媽還沒來。（丁凡，描繪孩子的心，但並非我的童年寫實）
酷熱的午後，剪刀膠水小紙條，女人的約會。（丁凡，描繪這堂寫作課，我其實不喜歡這首，滿乾的）
學生要我幫她們改，如下，並附上為什麼這樣改的思維。其實，原版有原版的韻味，不見得我改的就比較好，只能說各有千秋吧。看看囉！大家如果有更好的想法，歡迎提出來，一起討論。
夏日裡的蟬，讓樹影搖曳清涼，讓人想發懶。（「讓」字重複出現不太好）
-->夏日裡的蟬，樹影搖曳風清涼，發懶一盞茶。（多個「一盞茶」，多個畫面）
重陽又祭祖，落葉無邊蕭蕭下，誰來慰秋心。
-->重陽日祭祖，葉落無聲心蕭蕭，獨看遠山青。（最後一句也是想多一點畫面）
飄飛的紅葉，墜落耎入瀨溪流，旅人的宿醉。（第二句有點艱深，不容易懂，耎＝軟，瀨＝湍急）
-->飄飛的紅葉，無聲墜落了急流，旅人的宿醉。
落葉在紅場，第一個想到是你，聽者我醉了。（「紅場」令人難以理解，「聽者」在聽什麼呢？沒有交代）
-->紅葉落下來，第一個想到了你，或者，我醉了。
思念無處藏，雨珠淚珠同低落，勃勒輕飄零。
-->思念無處藏，雨滴淚珠簌簌落，勃勒輕飄零。（避免重複「珠」字，「雨珠」不常見）
綠籠罩天空，微風仍帶著暑氣，瞥見一抹青。（第一句的「綠」指什麼？不清楚，我猜是天色？後面的「一抹青」比較像在講青山綠水或樹葉，若非畫了圖解，不會讓人想到青竹絲）
-->天空一片藍，微風仍帶著暑氣，青蛇現身了。（我個人喜歡俳句的語句白話一點）
雪花片片飄，油桐盛開的季節，無限的思念。（一開場就寫「雪花」，容易誤以為是季語）
-->白蝶紛飛處，油桐花開的季節，無限的思念。
鳳凰花怒放，思念在心中飄蕩，你，別來無恙？（三句都壓「ㄤ」韻，太多了）
-->鳳凰花怒放，思念在心中翻攪，你，別來無恙？
狂風驟雨後，葉落花凋又掉果，颱風惹的禍。
-->狂風驟雨後，滿院地上的花果，颱風惹的禍。
小雨滴跳躍，朵朵傘花在飄動，心中等著花。
-->小雨滴跳躍，朵朵傘花在飄動，心中等著你。
水上划龍舟，闔家團圓慶端午，肉粽滿室香。（三句都有季語，太多了，整體而言濃重實在，需要沖淡一點）
-->水中划龍舟，河岸上人聲吵雜，飄起粽子香。
Recent Comments