丁凡

我的工作

（一）生命寫作課

十月的女書店和明年初的師大教育推廣部都會開課。

適合任何對寫作有興趣的人，不用擔心自己不會寫、寫不好，絕對和你以前上過的作文課完全不一樣！

詳情請詢問主辦單位。

註：
女書店（新生南路，台大側門附近）寫作課程時間是10/14~12/30（週三）下午兩點到四點半

（二）中英文的筆譯或口譯

留學並在美國工作十三年，接受過台大語言中心的口譯訓練。

無論是書籍或文件的筆譯、現場即席口譯、陪譯都有豐富經驗。過去二十年來，翻譯過六十本書，服務過園藝治療學會、藝術治療學會、呂旭立基金會、張老師出版社、心靈工坊出版社、台北國際書展、國際戲劇節、國際兒童戲劇節…等等單位主辦的演講、工作坊及演出活動。

反應迅速、台風穩健、口條清晰、配合度高。

 （三）非洲鼓舞團演出

五到十人編制的弗力卡瓦非洲鼓舞團提供非洲鼓樂、舞蹈、歌唱的演出與教學，適合商演、開幕、造勢、公司活動、社團體驗等等。

（四）一對一「前世回洬催眠」或「戒斷催眠」

請放心，這個系統的做法，不會造成身心傷害或心理陰影，而是經由輕柔引導的語言和聲音，協助你放下防衛、進入潛意識、接近真正的自己、聽見自己內在的聲音，從而清楚自己該走的路、該做的選擇或是該面對的議題。

首次催眠需要四小時，當天不要安排其他活動，穿著舒適的衣物，準備一張清單，列出你想問潛意識的問題。

前世催眠僅需作一次，適用於對前世好奇、現階段對生命感到迷惘、遇到困難與抉擇、身體不適...的人。

戒斷催眠適用於戒菸、戒酒、戒癮、減重等等生活習慣之改變，需要做多次催眠才見效。

＊＊＊＊＊

對以上服務有興趣的人請與我聯絡：

臉書帳號：丁凡

電子信箱：[email protected]

或在此留言，謝謝！

俳句第192天，一人一故事

2014.12.13.（六）

一人一故事
傾聽、轉化、昇華、演
內在的聲音

一人一故事（Playback）是一種互動式小劇場，由觀眾分享生命故事，演員當場演出來。今天下午看到超棒的一場演出：一一擬爾劇團今年的冬季公演「歌」。

 

【工商服務】明年三月，國際級的親子表演節目，不容錯過！

《展覽會之畫》  奧地利偶戲大師凱琳‧雪佛（Karin Schäfer），以穆索斯基鋼琴組曲《展覽會之畫》，向二十世紀知名藝術巨擘如畢卡索、米羅、康定斯基、夏卡爾、安迪沃荷、保羅克利、歐姬芙等十三位大師致敬。透過音樂、藝術、視覺劇場多層次互動，演繹二十世紀最具影響力的藝術家作品，集結而成的劇場演出更勝於原本的個別作品。  《展覽會之畫》鋼琴組曲  1874年穆索斯基譜成了《展覽會之畫》鋼琴組曲，靈感來自他的朋友維多哈特曼的展覽，這首作品猶如音樂在展覽會場漫步，穆索斯基將藝術創作帶給他內心的感受，以音樂的形式傳遞出來。  組曲中許多段落，如漫步、雛雞之舞、牛車、都已是廣為人知的世界名曲，主題旋律經常被改編作不同的樂曲，而維多的畫作多數早已失佚，只存在於穆索斯基的音樂裡。  凱琳‧雪佛在《展覽會之畫》的偶戲創作，倒轉了創作的過程，她以音樂為出發，從音樂的色調及不同段落的故事主題來創作畫作，這些重生的獨特畫作與原作全然不同，是由音樂孕育而生，訴說嶄新的故事。  音樂  《展覽會之畫》的音樂皆由演奏家現場即席表演。本次邀請坎城名片《鋼琴教師》幕後配樂與手部演出-克里斯多福‧辛特戶柏（Christopher Hinterhuber）擔綱演出。  以音樂、藝術、視覺劇場互動精彩呈現，多層次的演繹展開二十世紀當代藝術家的作品奧秘。   Show: Pictures at An Exhibition Venue: Taipei City Cultural Center  Date: 26-29 March 2015. On Line: http://goo.gl/UqKA1J

台東市誠品書局藍曬廣場之快樂維京海盜

道具都是我自己做的喔！
頭上射出的光和手杖插入圓形圖案都是巧合，未經刻意安排，真是太妙了！

攝影師：楊詠程

絕響三拍板

那三個美麗的夜晚與當時無感的點點哀愁...

一、劇團孩子（四到七年級）在校園的靜心石園（九年級製作）演唱歌謠

並在校園作燭光遊行，最後到了風雨走廊，排成一列演出：

二、在鐵花村演唱英文歌曲

劇團學生演唱DoReMi 、小白花和英文校歌：

國中部七年級學生演唱英文流行歌曲：

三、國中部七年級學生在鐵花村演唱原民歌曲

四位美少女分別來自阿美族、排灣族、達悟族、漢族：

我們五個：

鐵花村門口：

很愛撒嬌的鐵花村村狗黛玉（好想偷回家養喔！）：

好不容易！

今天，終於收到了尤金諾芭芭“劇場人類學”的中文版紙本。手上拿著書，恍然不可置信。歷時三年，艱辛困難的出版路，總算走到了終點。

戲劇系的學生大概都唸過這本書的某章某節。有時，唸的是影印的英譯版（原文是意大利文）。有時，唸的是教授自己翻譯的中文講義。無論是中文還是英文，大約沒幾個人敢說他真唸通了。這本書的難以理解，是出了名的。天曉得芭芭的文字為何需要如此艱澀？

劇場人期盼這本號稱小劇場聖經的鉅著的中譯本，期盼了二十多年，過一陣子就有人說：應該把這書翻譯出來！

卻總也不見有人敢碰。

四年前，芭芭囑我翻譯。那時，找了出版社，譯稿也起了頭，卻因為出版社發現成本過高而中途放棄。三年前，北藝大終於決定不惜一切的將其出版。於是開始了足足一年半的翻譯惡夢。其間的辛苦不足為外人道。我經常心裡苦到想狠狠的踢自己屁股，後悔答應了芭芭。我怎麼就這麼傻呢？他要我譯，我就譯啊？真笨！

但是，確實無法拒絕。我怎麼能夠拒絕芭芭呢？

中間還發生了一段插曲。某位我不認識，也與此事並不相干的編輯耳聞此事，跟別人說三道四的說我姿態太高了，他最不喜歡我這種予取予求的人，之類之類的批評了一番。只因為此書的翻譯費用是一般行情價的一倍半。

我看到那人寫的八卦信，差點沒氣到腦中風。費用雖然提高到一倍半，我下的功夫、花的時間，少說也是平常的三倍以上。以效能來說，我接這個案子絕對是慘賠。若不是為了芭芭，我是萬萬不會肯的。

我這一氣，就寫了封信去北藝大抗議，驚動院長親自回信道歉安撫。

之後的審訂和校對，皆是惡夢。幫忙校對的北藝大助教甚至忍不住發出哀號：“芭芭，你去死吧！”

幫忙審訂的教授一堆。負責總審的鍾明德教授超細膩、超認真、超負責任，真的是一個字一個字的仔細推敲。校對稿上簡直就是滿江紅，全是鍾教授寫的筆記、建議、討論、提問。若不是有鍾教授，錯誤一定一大堆（現在也不見得就完全沒有錯誤，芭芭實在太難搞懂了）。有了鍾教授的加持，我終於可以放心，不至忐忑不安了。

現在，總算完成了！咻～！

這真是義氣與意志力的超級成就啊！:-D

均一劇團

我在均一帶著十幾個孩子玩劇團，這是他們在校園做 Grotowski 訓練的錄影。

瘋狂與清醒

週末回台北主持斯洛維尼亞劇作家費理沙的座談會，作家李昂因為班機延誤的關係，未能到場，只有北藝大戲劇系的于善祿教授參加。信義誠品演講廳座無虛席，聽眾都很專注投入。

座談會中有些對話令我印象深刻。

于老師說，他認為，劇本“第十一號星球”就是在描述“遊民和精神病患眼中的瘋子世界”。

費理沙說，寫小說像是一個旅程，一開始的時候，主人翁不知道將會發生什麼事，作者也不知道將會發生什麼事。隨著時間過去，作者和主人翁會變成好朋友，一起踏上未知的旅程。寫劇本則不同，需要結構，需要鋪陳。一開始寫的時候，他就清楚知道結局，知道自己要觀眾離開劇場時有什麼樣的經驗，什麼樣的情緒。

他說，他從不分析自己的作品，那是文學教授做的事情。

有觀眾問，旅行世界各地，是有目的的嗎？是在追尋些甚麼嗎？

他說：是的，我在尋找自己。我的認同感一向很模糊，我旅行各地，在不同的文化中，經由不同的人的眼睛，更清楚的看到了我自己。

他也說，人生沒有確定性，唯一有確定性的，可能就是宗教教義了，不過，那也不過是高級的瘋狂罷了。

這是一位能夠，並勇於，獨立思考的人。

...

費理沙跟我說，他已經看過彩排了，非常滿意。

“第十一號星球”即將在這個週末於西門紅樓演出。來看戲吧！

第十一號星球

來台東之前，我正在協助製作以上這齣戲。我離開了，什麼忙也幫不上，全得靠別人辛苦了。

說起這齣戲，已經醞釀了好幾年，現在終於將要成形，頗有無法置信之感。其中因緣甚妙。讓我話說從頭吧。

我待過好幾個劇團。有次，某劇團導演要我翻譯“第十一號星球”的劇本，說這位斯洛維尼亞劇作家費理沙想把他的戲推到華文世界來。

原本說好是等我翻譯好了，劇團就要公演的。想不到，等我翻譯好了，劇團也解散了。當然，我還是從斯洛維尼亞的文化部那邊拿到了翻譯費。這個無妨。

問題是，過了一年多，劇作家給我寫信，問我有無可能幫他找到別的劇團演這齣戲。他說我們沒有演出，翻譯的劇本等於是閒置了，因此，文化部不願意再資助他在別的國家找人翻譯劇本。也就是說，這件事情讓他信譽不佳，被冷凍了。

我一聽，心中感到極度不安，義氣飆漲的結果就是立刻回信說，不管怎麼樣，我一定會找人找錢把這戲給製作出來。雖然，對於年度經費核銷而言，已經太遲了，但遲演總比完全不演來得好。如果找不到經費，我自己出！小劇場製作一齣戲，陽春一點的話，三十萬就夠了。我願意賠這三十萬。錢是小事，信譽是大事。

費理沙嚇一大跳，回信說：哇，不知道你是這號英雄人物！

幾經考慮之後，找了原本就對這個劇本有興趣的萬華劇團。團長/導演鍾得凡不斷辛勤奔走，終於有了結果。

今年初，用了好幾批演員，在萬華的街頭、公園、書店裡演出了十一場讀劇。

下個月，即將在西門紅樓正式演出。

費理沙高興極了，早早買好機票，打算帶著妻子和兒子來台灣看戲，順道在信義誠品辦免費講座，演出前後也會在紅樓與觀眾對話。

因為以上種種機緣，明年三月底，我們將遠赴斯洛維尼亞參加他們的藝術節，用華語演出“第十一號星球”。這個藝術節每年舉辦，今年的主題就是向費理沙致敬，邀請了五個國外團體演出他的劇作，我們也是其中之一。

費理沙的人生很有意思。他不到二十歲就浪跡天涯，到處打工，足跡遍及世界各地。他還當過水手。船到了印度，他下了船，在印度住了好幾年。最後落腳英國，在那邊唸了大學。之後回到斯洛維尼亞，從旅行寫作開始，成名之後跨足散文、詩、兒童繪本和劇本，成為當地知名的文豪，屢屢得獎。

斯洛維尼亞這個建國才二十年的年輕國家也有意思，面積是台灣的一半，人口比台北市的人口還少一些。這麼一個小小的國家，卻擁有一百多個湖泊，六百多座古城堡，曾被票選為歐洲最美麗的國家。

能夠受邀赴歐演出，是多少劇場人的夢！

我們能夠如此幸運，起源只不過是我半夜一時衝動，想為台灣爭一口氣，幫費理沙平反信譽。

好心有好報，莫過於此啊～！

:-D

台北的免費講座，我是主持人兼口譯員

中道

偶然的機會裡，看到這個不知為何，之前從未看過的第一屆模朵藝術祭文宣網頁，感覺像是好久好久以前的事了，記憶卻仍然如此鮮明。第一個跳出來的畫面就是男模朵ㄍㄧㄥ著演出垂死耶穌，腹肌不斷顫抖。抱著他的，不是瑪麗亞，卻是另一位哀傷而溫柔的男模。

那時的我們啊，確實有趣！

所謂的驚世駭俗，是誰的責任呢？是草原上舞蹈奔馳的黑豹，抑或池中呱鳴的蟾蜍？

所謂的叛逆，是誰的誤解呢？

所謂的定義，是誰的權利呢？

我的心裡，叛逆又起，卻了無戰火，只是一絲溫柔的哀傷。

遇到種籽，我從順從/憤怒/恐懼/扭曲/不明/孤獨中出走，找到了不馴的自己。

遇到均一，我從野放中回頭，試圖尋找不再需要思考“馴化”與“不馴”的自己。

不變的，是這一顆熱情勇敢的心。

我好愛現在的生活，好愛現在的自己。這個從右派到左派，如今試圖返還中道的尋找，如此精彩無悔！

感謝老天爺，感謝生命中奇妙相遇，因而教化了我的人們...

昨天的幾件趣事

＊朋友來探班、往我桶子裡丟了銅板。我看到老友、一興奮、上去就往他胸口槌了兩拳。

旁邊一個看熱鬧的年輕女人很吃驚的跟男友說：不能丟錢給她。丟錢、她會打你耶！

這...這...這...

＊一個小妹妹過來說：叔叔、我可以跟你照相嗎？

叔叔？！這也差太遠了吧？

＊回休息室的路上、經過小精靈的身邊。一位媽媽對孩子說：你看、你看！小精靈的媽媽來了！

媽媽？！長得一點也不像耶！

＊卸了裝、我到便利商店去買飲料。才一走進門、好幾個小孩看到我都興奮的叫起來：媽媽、你看、你看、風精靈來了！

ㄟ？眼睛怎麼這麼尖？

匯川藝術節開幕

今天、為期兩個半月的匯川藝術節開幕、參與表演的樂手、舞者、演員都會到華山作宣傳和即興演出、下午有遊行（預定是兩點）、晚上有派對。我整天都會在、歡迎大家來玩！

匯川藝術節

匯川聚場的張忘老師又有大動作。他在華山大草坪上搭建了一個帳篷劇場，一個小咖啡店，以及好幾個大型雕塑。從春節到三月底都有表演，三十多個表演團隊，一百多場表演，有音樂、舞蹈、戲劇。張忘老師自己編導的演出作品叫作“光行者”。

匯川藝術節沒有申請任何公部門的經費，也沒有找財團贊助。全部費用（七位數字！）都是老師自己出的。所有的表演團隊都不用付場地費或燈光音響的技術費用，只需門票收入和匯川拆帳。我看，這下子老師要賠慘了。哎...真是夠...夠甚麼呢？說不上來，夠瘋，夠傻，夠勇敢，夠堅持理想，真是不打折扣的藝術家本色！

小店除了咖啡，也有其他飲料和簡餐，每天菜色不同，端看大廚那天買了甚麼材料，是個極隨興、氣氛佳、充滿波西米亞精神的好所在。如果你來，或許會看到我當跑堂呢！

狂歡夜

萬華劇團尾牙現場、一杯茫、兩杯醉的結果：

葛昌惠攝影。

小劇場很窮、所謂的尾牙是每個人帶一道菜、我帶十五份抽獎禮物（團長也帶了兩份、行政經理帶了一份---被我拿到了！）。

Homeless in Taipei--- 流浪讀劇計畫

化身街友，讀劇街頭：偏執浪漫？拋磚引玉請你一同來關注

《第十一號星球》流浪讀劇

2012年，整個2月，街友彼得、保羅與麥格達令將走過古台北區域的街頭，走進萬華區、中正區和大同區的公園、書店、咖啡館、廣場，表達他們對於「正常世界」的看法。

彼得、保羅與麥格達令是舞台荒謬劇《第十一號星球》裡的兩男一女、三位主人翁。他們從精神病院逃了出來、流浪街頭。他們自詡爲「眾人皆醉我獨醒」的三人幫、時而吵吵鬧鬧的彼此相依取暖、以求在「充滿瘋子的現實世界」裡生存下去。在種種偶然際遇之下、他們開始相信外星人即將來接他們去第十一星球、請他們經由配種、改良第十一星球上的人類基因。

《第十一號星球》的劇作家是斯洛維尼亞的伊沃德·費里沙（Evald Flisar）。這位創作甚豐、屢屢得奬的作家在台灣比較不為人所知、但是他的劇本已經在許多國家出版並演出。《第十一號星球》的中文版劇本也即將配合讀劇計畫、由書林出版社一併出版、在讀劇現場販售。

在這個計畫中、我將以萬華劇場副團長的身份負責協同製作。十一場演出中、有一半的場次不用門票、採取現場自由樂捐的方式。歡迎大家來看戲。

讀劇的形式將包括道具、服裝、音樂、音效都會到位。演員雖然有譜架上的劇本可以參考、但是其實是需要熟讀劇本、不用看詞的。演員可能走動、但是不會完整走位。可以視為完整劇場版的百分之八十的呈現。

演員將不帶現金的真正在街頭持續流浪五天四夜以上、以行動實際體會街友生活、深入角色生命。演員流浪的行蹤與際遇將逐日po在萬華劇團的網站上（請參考以下資訊）、歡迎大家持續關心、也歡迎各位朋友到街頭尋找我們的蹤影、給我們一聲溫暖的加油。

以下爲讀劇場次：

1.2/05（日）14:30

萬華402號和平青草園公園 (現場自由贊助)

2.2/10（五）19:30

貳拾陸巷Somebody Café (售票—特邀演員)

3.2/11（六）14:30

大同區19號歸綏公園 (現場自由贊助)

4.2/12（日）14:30

書林書店 (現場自由贊助)

5.2/18（六）14:30

永樂座藝文沙龍(售票-特邀演員)

6.2/19（日）14:30

大同區23號永樂(二)廣場 (現場自由贊助)

7.2/25（六）14:30

萬華266號綠地(康定路、長沙街口) (現場自由贊助)

8.2/26（日）14:30

龍山寺對街星象誌廣場 (現場自由贊助)

9.2/27（一）19:30

華山1914文創園區「匯川藝術節」(售票-特邀演員)

10.2/27（一）21:30

華山1914文創園區「匯川藝術節」(售票-特邀演員)

11.2/28（二）14:30

華山1914文創園區「匯川藝術節」(售票-特邀演員)

 

票價資訊：350元

購票系統：華娛售票系統（近期開售）

主辦單位：萬華劇團

協辦單位：書林書店、華山1914文創園區、貳拾陸巷Somebody Café、匯川聚場、永樂座二手書店

我們在此次活動中尚缺：志工、交通車、音響設備、易拉展、布旗、譜架等等，歡迎各界人士與我們一起厚植社區藝文的沃土。

洽詢電話：(02)2311-7767

聯絡e-mail： [email protected]

萬華劇團部落格：http://tw.myblog.yahoo.com/wanhuatw/

萬華劇團Facebook粉絲專頁：http://www.facebook.com/wanhuafans

有圖有真相

以下四篇有照片了：

萬聖節趴

簡單的食譜來了

創作活動：海盜藝術船

怎麼辦？

落幕後

看到【脈輪異想】演員懷念劇組的文字、很能體會舞台劇落幕後心中無所排遣的失落感。作戲有點像一小群人被丟在荒島上、一起求生、一起相伴走過這段濃縮而熱切的生命。尤其是需要磨的戲。其間免不了吵吵鬧鬧、心情起起浮浮、卻也建立了很難忘的革命情感。

整個過程、從剛接到戲的害怕/高興/興奮/忐忑/摩拳擦掌、到磨戲期間的焦慮/挫折/頹喪、戲逐漸成形而產生的信心、演出前的興奮/期待、演出時的專注/凝聚和超高的能量/存在感、演出後的疲憊/放鬆/滿足、以及繼之而起的失落和空虛。這一段集體創作的情緒旅程、飽滿而豐沛、除非親身經過、無法想像。我想、這就是作戲吸引人的地方了。

這次在牯嶺街小劇場作萬華劇團的【脈輪異想】、是我第一次純粹作幕後、一個人埋頭敲敲打打揑黏土上油漆、沒機會和演員多接觸。真可惜！

下一次作戲、會是甚麼時候呢？會是幕前演出還是作幕後工作呢？

十年了、演戲於我、仍然是既有強烈吸引力、又讓我很害怕的事情。排戲和演出都還是一項帶給我痛苦的挑戰。我樂於接受挑戰、因此成長、也樂於過不用虐待自己的輕鬆日子。演與不演、挑戰與輕鬆、各有優劣。

那就用我一貫被動的老么賴皮伎倆、將這一切留給老天爺幫我決定囉。

劇場人

劇場人、這三個字說起來、多麼辛酸...

一路上看著導演越來越瘦、爆表超支的經費越堆越高...這樣、行嗎？

導演說：劇場是我的生命。

演員說：他不作戲會死。

於是、勉強自己出去工作個半年、好不容易存一些錢、都拿來砸在戲裡。錢沒了、再說！

這已經不是行不行的問題了、而是生命的態度和選擇吧...那、我又能說些甚麼呢？

.

.

.

昨天的攝影場、演員演出超精彩、看得我目不轉睛、真希望更多的人能夠看到！

有一位畫家、拖著一皮箱的畫具、在畫家場連續畫了六小時還不夠、又跑來攝影場繼續畫了六小時！

魔鬼週末

今天和明天、【脈輪異想】在牯嶺街小劇場一樓的演出都是下午兩點一場、晚上七點半一場、對演員的體力是一項挑戰、尤其是在劇中需要跳三段舞踏的建隆！

每個人都很累、也不知道我在累些甚麼、不就是在大廳迎賓而已嘛？

這齣戲、賣座最鬆的就是今天下午兩點的這場。想要看戲的朋友、請踴躍考慮今天下午的這一場。現場購票、報我的名字可以八折喔。

昨天有三位學瑜珈、喜愛文藝活動的退休婦女來看戲、看完之後特地過來跟我說很好看。我很感動、因為台灣的小劇場往往只看得到年輕人、很少看到其他世代的觀眾出現。偶爾出現幾位有點年紀的、都是劇場夥伴、自己人捧場。能夠觸碰到其他人口族群、心裡很感安慰。

催票！！

【脈輪異想】

今晚七點半、在牯嶺街小劇場演出、現場購票報上我的名字可以八折、四百元。

明天和後天都是下午兩點一場、晚上七點半一場。

星期天我會整天在二樓顧攝影場、無法分身。今天和明天則會在一樓大廳迎賓送客。

來喔、來喔、很好看耶！

有畫面（這個部份是我的最愛！狂愛！）、有感情、有音樂、有影像、有日本舞踏、有現代舞、有故事、有哭有笑、有俊男美女、有能量、有細膩之處、有幽默之處...有我作的舞台和道具啊～啊～啊～！！！

其實、舞台設計是劇組一起發想的、技術上則有黃澄閑和技術組的支援、但是我對這個舞台還是有對自己孩子般的感覺！我的小寶貝兒啊～！

來吧、來吧、來看戲、然後跟我說：舞台好美喔！道具好棒喔！植物好綠喔！

哈哈哈～！

【脈輪異想】

 「脈輪異想」首演成功！！

這是萬華劇團的年度演出、忝爲副團長、今天下午的彩排還是我第一次看這齣戲呢！

看完、跟導演說：好好看喔！我還落淚了呢！

他說：那你現在可以推薦了嗎？

被逮到了！

我訕訕的說：我就是說不來假話嘛...

這戲講的是印度神話+脈輪介紹+男同志的情與慾+HIV。光是看這些主題、我就提不起勁、更別說如何整合這些不搭嘎的主題了。

結果還真的很好看耶！

舞蹈、影像、音樂、服裝、舞台...都很棒。有很多很美的畫面：人體、色彩、線條...

這是我第一次當舞台製作、看著自己作的大大小小東西在舞台上活了起來、免不了情緒激動。每次看到演員拿著道具說話、我就恨不得跳起來、轉身對所有觀眾說：那個是我作的喔！

:-D

累趴了！

好累喔、早上八點去山上採集植物、然後去牯嶺街小劇場、一直工作到晚上十點。

從劇場的一樓走到三樓、上下共二十二次、等於是爬了四十四層樓、其中一半的時候搬東西負重。現在兩腿好酸！

謝謝東尼送我回家！

為了這次的戲、萬華劇團製作了制服、黑色Polo衫、短袖上縫了"劇場人"的金色布章、穿在身上、很以身爲劇場人爲傲！

勞而不辛

昨天在牯嶺街小劇場從十點工作到晩上八點、離開的時候、演員還在走排、技術人員也還在調燈光。

中間幾乎沒停過雙手雙腳、事情就是那麼多！

肌肉酸痛、今天還要去如此這般忙累一整天。

一群人、一起努力完成一件美好事情的感覺很舒服！

作戲的是瘋子、看戲的是傻子

隨著我的腳步逐漸深入參與劇場作業、我發現、作戲是一件極度奢侈的事情、耗費的金錢、時間、人情債、精神壓力...都極爲可觀。其中的變數極多極大、彈性和抗壓性都要極高。

創作壓力、溝通壓力、票房壓力、共事磨合的壓力...

真不容易。

第二屆魔朵藝術祭｛催票置頂文｝

十月、我協助製作的兩檔演出開始在兩廳院售票了（我手上有一半的票、跟我買也可以）：

＊2011魔朵藝術祭之繪畫場

適合畫友、畫家。裸體人體速寫。自備畫具。現場備有椅子。

＊2011魔朵藝術祭之攝影場

適合攝影家、攝影愛好者。著衣有造型之人體攝影。現場有燈光設計、演出時禁止用閃光燈。正式演出結束、開始外拍攝影時、可以要求合理範圍內的姿勢並使用閃光燈。

以上之折扣套票限本人使用、不能和朋友拆開使用。

以上演出場地都在牯嶺街小劇場。

為了保持演出及創作品質、以上各場觀眾名額都限於二十人。

Hold 住

昨晚看的藝穗節的戲裡頭、男主角李建隆的表現讓大家驚艷。

我看到的是芭芭書上一再強調的前置表達、凝聚、存在感、以內七外三比例分佈的身體與情緒的能量。加上沒有甚麼動作或表情、於是觀眾可以自由投射自己的情緒或解讀、同時覺得有深度。

hold 住、並不簡單。不能是僵硬、壓抑、制式化、虛假。能量必需飽滿、流動、卻不恣意流瀉喧譁。必需保持中心、穩穩扎根、同時對四周的一切保持覺察。

似乎、人生亦應朝向這個方向努力。

賽安慈和芭芭都極擅長於此、於是給人沈穩、可以信賴、溫和慈愛的權威感。

我要多多練習這個 hold 住、在作口譯工作和舞台演出的時候會用得上。平常過日子呢、我還是寧可隨便一些---大約是功力不夠、保持這個狀態太耗能吧、無法隨時隨地如此這般。那個蹦蹦跳跳、歡歡的人需要出來透透氣啊～！

十月的牯嶺街製作

第二屆魔朵藝術祭今年十月登場、有戲劇、人體速寫和人體攝影三場演出（第一屆只有戲劇和人體速寫）。

我是人體速寫場和人體攝影場的執行製作、會全程在場、收票放音樂顧場打雜什麼的、希望也能夠有時間畫畫。喜歡人體速寫的人千萬不要錯過、一定可以畫得很過癮！

另外還會有一場人體攝影場、等到細節確定之後再po消息。喜愛攝影的朋友們、敬請期待！

 

持久六小時？  速寫大接力

【ॐ—2011魔朵藝術祭】「藝術家專場—繪畫場」

 

時間：2011/10/12

地點：牯嶺小劇場三樓排練場

事件：人體模特兒素描與速寫，六小時不間斷

 

詳情：一般而言，畫室邀請人體模特兒，通常只邀請一位，時間為二至三小時，模特兒通常只是肉體存在，工作過程沒有特定情節，畫面構思也不完善。

本活動由資深魔朵鍾得凡與藝術家丁凡共同策劃，規劃出全長六小時的速寫大接力，畫家們可以選擇兩個小時為一個單位，或選擇六小時全程參加，場域內隨時維持兩位以上模特兒於場內。

繪畫場使用牯嶺街小劇場三樓排練場空間，以維護隱密。基本上維持同時有一靜一緩動兩位魔朵、彼此穿插，某些時候也會只有一人，或三人、四人同時於場上，以增加變化及戲劇效果，魔朵為裸體，適合有基礎程度的繪畫者參加。

場次A：15:00-17:00

場次B：17:00-19:00

場次C：19:00-21:00

總人數上限為20名，敬請把握機會購票。

 

費用：500元（單場）

折扣：一次購買兩場9折（900元）。一次購買三場8折（1200元）。（限同一人使用）

 

買票：還沒開賣，預購可聯繫『萬華劇團』

 

聯絡:

洽詢   電話02-23117767

        電郵[email protected]

魔朵開課

一、   什麼是『魔朵』

    「魔朵」為 ”model” 的音譯，但是這裡的「魔朵」，並不是指「時尚模特兒」，而是人體模特兒，英文的說法是 ”Life Drawing Model” 或"Studio Model"，意指提供藝術家作為臨摹創作的素材，大多時候為靜止裸體，隨從畫家的意思擺定動作。但有時，魔朵也著衣、化妝，呈現動態，展現魔朵的藝術主動性，而這門私塾課，則是從藝術性和動態的方向著手。

 

二、   為何要『私塾』

    既往的課程中，有的學員正在經歷身心的不協調；有的學員想掙脫束縛；有的學員純粹體驗這個工作的酸甜苦辣……然而上課時間的限制（以往是兩小時）常常是暖身夠了（包括思考），想法和回饋出現時，下課時間也到了。面對多人的課堂，也無法針對每位同學的進度和需求來給予最適當的輔導。「私塾」成為解決這些問題的可能性，這門課程將上課時間拉長，同時利用課外時間觀看表演、展覽，甚至是觀摩工作，與研討，將「魔朵」的工作態度與細節和同學逐步分享，使得每一個學員都有獨當一面的能力。

 

三、   課程特色

    「魔朵」課程經歷過兩次的實驗，每一次都有其優缺點，但綜觀而言，怎麼當魔朵（know how）其實並不是個重點，如何成為一個出色的魔朵才是重點。本期課程特色結合戲劇元素，引導學員由內在出發，將情感呈現於外在的肢體，使得姿態具有深度且展現獨一無二的韻味。

 

四、   師資介紹

          鍾得凡  ‧台灣藝術大學表演藝術研究所畢

                     ‧文化大學戲劇系影劇組畢

                     ‧現任萬華劇團團長

                     ‧多次任人體模特兒工作坊講師

                     ‧人體模特兒經歷十餘年

 

【目標族群】

    1. 對於成為「人體模特兒」有興趣之人士。

    2. 想簡單運動，分享生活的人士。

    3. 喜歡表演、展現自己之人士。

    ※每堂課均含暖身、實作、討論；為維護教學品質，滿額為八位。

 

【課程時間】

     總時數24小時，每週六下午上課，14:00~17:00。

     (9/10、17、24  10/1、8、15、22、29)

 

【課程收費】

     一期6,000元   ※名額有限，為尊重學員權益，繳費完成始代表報名程序完成。

 

【帳戶資訊】

     中國信託商業銀行萬華分行  帳號：668-540-104-840  戶名：萬花文創有限公司

     郵局劃撥帳號：50198003   劃撥戶名：萬花文創有限公司

 

【上課地點】台北市萬華區中華路

 

【報名方式】下載報名表，填寫並繳費後將報名表及繳費單據傳真或e-mail至萬花文創。

     聯絡電話：02-2311-7767

     傳真號碼：02-2311-7767(傳真前請先來電)

     e-mail：[email protected]

 

     報名表下載網址： http://urlzoomr.cc/rvujl

     課程大綱下載網址： http://urlzoomr.cc/1kkx8

 

主辦單位：萬華劇團

承辦單位：萬花文創

 

 

 

 

 

本土特技＋戲劇

火雞母全力以赴翻跟斗
寫在演出前
歡喜扮戲團 彭雅玲

每一個小孩都夢想有一天要當小丑，有一天會特技
在空中翻滾、跳高高的，飛過雲端
碰到滿天星斗

特技，在臺灣有很大的市場需求，大型活動如聽奧、花博、燈會等，一定要有特技，節目才顯得出華麗的視覺快感。

歡喜扮戲團獲文建會98年度表演藝術創新製作演出的補助，因而有機緣與特技空間一起合作。

這群年輕人事實上與歡喜扮戲團先前就曾在不同的演出活動中相遇，我被他們不怕風雨、不論場地是否安全或客觀條件是否理想，總是全力以赴的精神所感動。我於是想，西方世界來的太陽馬戲團有一群專業的設計群在支持，為他們的演出大大加分，若我可以略盡微薄之力，讓臺灣這群技藝高超的年輕人可以更上一層樓就太好了。

於是，我們展開十個月的合作。雖名為合作，但特技空間以往都是自立自強，突然有人加入，反而讓他們增加更大的負擔。「服裝？喔，我們覺得有設計感的服裝礙手礙腳，基本的緊身衣就好了！」；「編導？大家來不就是要看節奏緊湊的特技表演嗎？何必裝神弄鬼的？」；「化妝？不行啦！我們會流汗，一個人又當好幾個用，化了妝固定了角色，麻煩啦！」；「技術？我們可以當舞監，也可以run音效，舞台，我們也可以自己來吧！」；「音樂？我們有自己的音樂了耶！」；「喔，觀眾要喝茶，我們自己來吧！」；「送觀眾小禮物？我們會自己做小禮物！」。特技空間的溫哲瑋老師，覺得，他們什麼都可以自己來！頓時，我覺得又心疼又敬佩這群年輕人。是什麼樣的環境培養出如此堅韌性格的特技小子？是什麼樣的環境讓他們一切都自己來，即使別人伸出援手，他們還是認為「自己就可以了」？我開玩笑說：「你們讓我覺得即使你們在跌倒受傷時，只要塗塗泥巴就會好了一般！」，說著說著，有一位團員摔痛了倒在地上，他一面哀哀叫，一面抬起頭來笑笑地說：「我沒事，別擔心！」。

經過好一陣磨合後，小余老師的音樂加進來，育昇老師的服裝加進來，有新的道具、新的套招，有專業的技術團隊，在這全臺北最古老的劇場裡，將上演當今最神奇的傳說，延伸所有孩童的小丑夢想。

這群火雞們將跳得很高、翻得很遠，穿越雲朵，採集滿天的星星。
今天，這群年輕人就是天空中最亮最亮的星星。
演出地點：西門紅樓劇場
演出時間：2011.07.14 (四)晚上19：30
2011.07.15 (五)晚上19：30
2011.07.16 (六)晚上14：30
2011.07.16 (六)晚上19：30
2011.07.17 (日)晚上14：30

票價：350元
售票請洽兩廳院售票系統http://www.artsticket.com.tw
(更多優惠請參閱兩廳院售票網)或電洽02-3393-9888

指導單位：行政院文化建設委員會
主辦單位：歡喜扮戲團 (02-8866-1116)
演出單位：特技空間、歡喜扮戲團