我的主業是翻譯，其中又分為同步口譯（演講不停頓，觀眾戴耳機聽，這個困難度最高、最累）、即席口譯（演講人說一段，我口譯一段，有時需要做筆記）、shadow（在外賓身邊，貼近小聲地將中文翻譯成英語，只說給他一個人聽）、陪譯（也叫做隨譯，跟在外賓身邊，到處趴趴走，隨時幫忙翻譯、介紹、帶路、點菜、應付突發狀況）和筆譯（包括書籍、文件、文宣、論文）。
其中，隨譯（陪譯）是最棒的差事了！
我喜歡做翻譯的一個原因是可以接觸很多有趣的主題；如果是口譯，還可以貼身接近一些有趣的人；如果是陪譯，更可以去一些有趣的地方。而且，陪譯工作很生活化、很輕鬆，像是和朋友一起出門吃喝玩樂。簡直可以說是別人出錢陪我玩嘛！
哪天若是讓我接到出國的陪譯，那才叫開心撒花呢！
其實，說是輕鬆，陪譯除了翻譯之外，有點兼導遊與私人秘書的意味，也還是有些眉眉角角的。事前要瞭解案主的興趣與需求，他想去的地方要先調查好交通路線，會花多少時間往返，博物館有什麼展覽，值不值得一看，幾點開門關門，附近有什麼好吃的餐廳....這些都要做好功課。到了當天，計劃永遠趕不上變化，一切還是要臨機應變，看案主的意思進行。
比如昨天吧，委託的單位說：「你帶外賓去大自然走走，至於去哪裡呢？你決定就好，不用問了，免得事情太複雜。」
我的經驗則是：任何事情都一定要徵詢外賓的意願。他們一定會有個人意見。
於是，我查好了烏來、陽明山和貓空的交通、景點、餐廳、溫泉。提前十五分鐘到旅館待命。見到面，一問之下，他們想去歷史博物館、龍山寺、頂泰豐、百貨公司和「古老的街道」，還要逛街買東西，而且，一定要買到台灣當地做的圍裙。
幸好這些景點我都熟，而且，也事先查過細節了！嘿嘿，很得意自己的先見之明與準備周全！
我問：「交通呢？想要體驗大眾運輸嗎？還是想多走路？還是叫計程車比較方便省時間？」
「全程計程車。」
好的。
即使節目內容都計劃好了，到了現場一定還是會有狀況。
比如說，龍山寺不到十分鐘就看完了，時間還剩太多怎麼辦？帶他們去附近的青草巷和傳統市場逛一逛，在水果攤參觀他們沒看過、沒吃過的水果，拍照之後，買了一顆釋迦、三顆蓮霧、三顆枇杷，現洗現切，三個人站在路邊吃！
比如說，頂泰豐要等70~90分鐘才有位子，太久了，怎麼辦？立刻給他們兩個選擇：「去旁邊的高記吃同樣的食物，或是去巷子底的呂桑吃少見的宜蘭料理？」
他們選擇宜蘭料理。
好的。趕快介紹一下這家店的特色，務必讓他們覺得不虛此行。
食物，絕不只是色香味而已，還有其中的故事---看過「大長今」的人應該都能理解這一點。
比如說，圍裙怎麼辦？去迪化街逛「古老街道」時，果然在布店找到了很可愛的圍裙。
之類之類的。
我很適合做這一行，熱情、細心、體力夠、反應快、時間有彈性，而且好喜歡！
Recent Comments