2014.2.28.
（一）
雨一直的下
又有狗狗瀉肚子
我趕著翻譯
（二）
二二八連假
工作滿溢的週末
寧靜平常心
《書寫的秘密》（書名暫譯）完稿交出，耶！
戰袍尚未脫下呢，椅子都沒離開，就立即投入 《覺悟》（書名暫譯）六百多頁、長達四個月、堅苦卓絕的奮戰。
很多人會問我，每天翻譯多少頁、能夠翻譯多少頁。這是無法回答的問題。是的，在非常狀況下，我確實可以一整天坐著，趕上幾十頁。可是，這樣的燃燒，無法長久維持下去。人會被搞死了！
即便是穩穩的、每天翻譯固定的、合理的量，也有好多條件需要考慮進去，比如說：
有些文字平易近人，文法結構簡單，想都不用想的直接翻譯，速度就可以很快（例如少年小說）；有些文字艱深拗口（通常是學者為文），一個句子得拆成兩三句，還要前後倒轉，扭曲的文意得先解了套，文字才會順，這時，翻譯等同「拆了毛線衣重打」，速度就會很慢。
有些文字用的全是一般性的詞彙，直接翻譯，無須查字典；有些段落，堆砌了一堆人名/地名/書名/專有名詞，這些，通通要一一查證；有時候遇到西洋人賣弄東方知識，無論是中日人名或詩文的引述，我都得從英文回洬到原文，真是查到地老天荒，簡直是累到火氣都上來了，那樣的一頁抵得上一般的五頁啊...
初稿完成之後，需要放一放，再修，否則早已彈性疲乏，看不到問題了。
有時候會生病，無法工作；有時候會忽然冒出必須處理的事情，無法工作。
而且，我還是得用著平常心過我的日子啊，跟朋友聚會、遛狗、運動、做飯、出門玩耍、學這學那...這些都需要很多時間耶！
就有朋友說，你說忙，可是你還是出去玩！好像我是喊「狼來了！」的小孩。可是，可是，如果不忙，我會玩得更凶啊，現在已經是很克制自己了耶...前兩天才有人約我去蘭嶼浮潛耶，我都沒去，看我多乖！
好了，既然今天一直下雨，又是新書開張（通常第一天會比較振奮），相信原本計劃明天才開始的進度會大大超前。啊～！真是好的開始啊！
剛去蘭嶼浮潛回來，二月的海水還是冰冷，浮一個小時實在挑戰。如果是七月就真的非常溫暖:)美麗的小丑魚以及柔軟的珊瑚，絕對值得一去！
Posted by: B | 03/10/2014 at 12:21 上午
綠島和蘭嶼觀光季節是五月到九月，所以，去的最佳時間是四月下旬和十月上旬。其他時間太冷，還有東北季風。
去綠島坐船，千萬不可鐵齒，上船半小時之前一定要吃暈船藥。
去蘭嶼坐飛機，從機艙就可以看見飛航員的操作。降落之後請千萬給駕駛掌聲鼓勵---這是有名的高難度降落機場，世界上很多飛航員來此參訪受訓。
兩島的浮潛都很棒。綠島的魚粽特好吃！
Posted by: 丁凡 | 03/10/2014 at 05:18 上午
我是從蘭嶼往台東搭飛機，難怪我降落沒有想鼓掌的感動:)
不過搭船去蘭嶼更不能鐵齒，連吃了兩次藥，三個小時可不是鬧著玩的。
Posted by: B | 03/16/2014 at 10:59 上午