生命週期

（我的各位編輯們，請千萬不要閱讀此篇！）

一切事物，都有生命週期，有始有終，有生有死。中間，有過程，有模式。

翻譯書籍也是如此。

剛拿到書的一剎那，就像剛知道自己懷孕了，或是孩子剛剛哇哇墜地的那一刻，那麼的興奮（好啦，強度很不同---我說的是心理模式）。

然後就立刻作出工作計劃，總共多少頁、哪時截稿、有多少個工作天、要不要預留週末假日、每天需要翻譯幾頁。計劃一作完，往往忍不住即刻開始工作，封面封底沒有編阿拉伯數字（往往用羅馬數字編頁）的內頁先譯完，迫不及待的進入正文。

這樣的熱度可以維持好一陣子---要看我對這本書的喜歡程度、書本身的難易程度、當時我的生活之忙碌程度、玩樂的機會多寡...等等因素而定。

然後進入漫長的「主體時間」。在這段既不是蜜月，也不是趕稿的日子裡，我或是進度偶爾超前，或是照表操課，更多的時候則是：「哎呀，時間還多著呢，先作這個再說，先玩那個再說。」

不知不覺的呢，哎呀不得了，進度怎麼落後這麼多呀？根本追不上進度了，好吧，那就來改進度表好了，把落後的部分全用新的進度表給吸收掉了，掩埋得看不出一絲痕跡。真正叫做毀屍滅跡啊！

乖乖的照著新課表操練一陣子，哎呀，忽然遇到了絕不可錯過，錯過就不會再有機會的好事情，或是朋友忽然有難，怎可不拔刀相助呢？

於是，進度又落後到必須修改新課表了。

如此三番兩次，終於有一天，我看著剛出爐的全新課表，愕然發現，媽媽咪呀，乖滴隆滴咚，這樣的課表，需要拿出超人的意志和體力，才可能竟其全工。我必須收心了！

這時，我會對外宣布閉關。朋友們，千萬不要來約我玩哪！

（前一陣子我就是處於這個階段。）

可是，可是，就是會有那麼一些活動，無論如何的不可推掉。比如說答應了小朋友的事情，比如說過了這幾天就將消失一整年的梅花，比如說很想交的新朋友三番兩次的邀約，再拒絕，恐怕人家要跑掉了....之類之類，於是，嗯，又跑去玩了...

（昨天和今天就是屬於這種狀態。）

於是開始挑燈夜戰，拼死吃河豚的，既要玩，也要趕工。睡眠充足的問題，等下個星期再說！

然後，忽然的就進入了最後十幾頁！

對於即將結束翻譯的書，心裡總會有些不捨。密切相處了這麼久，再怎麼說，也有了些感情。我總愛說，除了丈夫或妻子，對一位作家而言，最瞭解他的，恐怕是他的譯者。我們對於作家字裡行間沒有寫出的OS、個性、筆法、偽裝（如果有的話）...都瞭如指掌。

我手上這本書後天截稿，目前只剩下十二頁以及最後的總整理了。只剩兩天的時間，不可謂不趕。事實上，是很趕很趕。但是長濱的孩子們正等著我，我的心已經比我的車子先一步啓程了。

沒關係，我作得到。

.

.

.

這就是我翻譯書籍的模式與生命週期。這二十年來，翻譯了五十多本書之後，每次我說：「哎呀，進度落後，不趕不行了！」總會有人補一槍說：「以前也聽你這樣說過！」

好啦，這就是為什麼了。

雖然是常常喊狼來了的孩子，但是，確實有狼來了啊！確實很趕很趕，死趕活趕啊！

這不是抱怨，純粹只是說明事實與現況。;-D

大概有人會說，是啦，是啦，狼都是被你自己引來的。

好嘛，那倒也是真的。不過，哪一次不都準時交稿啊？是不是？雖然是我自己找的苦頭，到頭來，苦的也都是自己，沒牽累別人。這樣看來，也還好嘛，對不對？

（我親愛的編輯們，請不要生氣喔...其實，我認識的譯者，大家都這樣耶...）

Comments

[丁凡]

最後一刻，趕上了截稿日期。謝天謝地！

[小朱]

可是妳至少會在截稿日期交稿啊！像我這種還會拖上兩三天的，才是編輯的惡夢啊！

[丁凡]

我喜歡提前交...我不喜歡壓力，也不喜歡欠人什麼。:-p

想念你，想念我們在種籽那一段黃金歲月....