來台東之前，我正在協助製作以上這齣戲。我離開了，什麼忙也幫不上，全得靠別人辛苦了。
說起這齣戲，已經醞釀了好幾年，現在終於將要成形，頗有無法置信之感。其中因緣甚妙。讓我話說從頭吧。
我待過好幾個劇團。有次，某劇團導演要我翻譯“第十一號星球”的劇本，說這位斯洛維尼亞劇作家費理沙想把他的戲推到華文世界來。
原本說好是等我翻譯好了，劇團就要公演的。想不到，等我翻譯好了，劇團也解散了。當然，我還是從斯洛維尼亞的文化部那邊拿到了翻譯費。這個無妨。
問題是，過了一年多，劇作家給我寫信，問我有無可能幫他找到別的劇團演這齣戲。他說我們沒有演出，翻譯的劇本等於是閒置了，因此，文化部不願意再資助他在別的國家找人翻譯劇本。也就是說，這件事情讓他信譽不佳，被冷凍了。
我一聽，心中感到極度不安，義氣飆漲的結果就是立刻回信說，不管怎麼樣，我一定會找人找錢把這戲給製作出來。雖然，對於年度經費核銷而言，已經太遲了，但遲演總比完全不演來得好。如果找不到經費，我自己出！小劇場製作一齣戲，陽春一點的話，三十萬就夠了。我願意賠這三十萬。錢是小事，信譽是大事。
費理沙嚇一大跳，回信說：哇，不知道你是這號英雄人物！
幾經考慮之後，找了原本就對這個劇本有興趣的萬華劇團。團長/導演鍾得凡不斷辛勤奔走，終於有了結果。
今年初，用了好幾批演員，在萬華的街頭、公園、書店裡演出了十一場讀劇。
下個月，即將在西門紅樓正式演出。
費理沙高興極了，早早買好機票，打算帶著妻子和兒子來台灣看戲，順道在信義誠品辦免費講座，演出前後也會在紅樓與觀眾對話。
因為以上種種機緣，明年三月底，我們將遠赴斯洛維尼亞參加他們的藝術節，用華語演出“第十一號星球”。這個藝術節每年舉辦，今年的主題就是向費理沙致敬，邀請了五個國外團體演出他的劇作，我們也是其中之一。
費理沙的人生很有意思。他不到二十歲就浪跡天涯，到處打工，足跡遍及世界各地。他還當過水手。船到了印度，他下了船，在印度住了好幾年。最後落腳英國，在那邊唸了大學。之後回到斯洛維尼亞，從旅行寫作開始，成名之後跨足散文、詩、兒童繪本和劇本，成為當地知名的文豪，屢屢得獎。
斯洛維尼亞這個建國才二十年的年輕國家也有意思，面積是台灣的一半，人口比台北市的人口還少一些。這麼一個小小的國家，卻擁有一百多個湖泊，六百多座古城堡，曾被票選為歐洲最美麗的國家。
能夠受邀赴歐演出，是多少劇場人的夢！
我們能夠如此幸運，起源只不過是我半夜一時衝動，想為台灣爭一口氣，幫費理沙平反信譽。
好心有好報，莫過於此啊～！
:-D
Recent Comments