舊調重彈的戰鼓鼕鼕

再次（這是第幾次了？唉、多到數不清！）修改翻譯進度。

新的進度表中、沒有週末、沒有假期、連一絲絲的喘息空間都沒有了。事情到了這個地步、我的意志不得不堅決了起來、對一切的誘惑說不。

十二月、再拼一場！

我對自己發誓、過了這一關、我一定不再接學者的書了。芭芭那本「劇場人類學」是看在他面子上、無法拒絕。好不容易譯完了、元氣大傷、內氣鬱積。我跟自己說：下次再也不接學者寫的書了！

結果咧、一時不察、因為「不美麗的誤解」、現在手上這本又是超拗口的學者行文！好慘！

學者行文講究精確、邏輯、完備、辯證。不講究「老嫗能解」。也就是我抱怨時喜歡說的：都不說人話！

唉、文筆好的學者、稀有啊！