丁凡: 劇界好消息！

尤今諾．芭芭的劇場經典名著《劇場人類學》的中譯工程拖延好幾年了、原因無他、沒有出版社敢接！

今天終於簽約！

由關渡的北藝大戲劇學院和書林出版社合作、我負責翻譯、預計2011年底正式出版、敬請各位劇場夥伴期待！

說老實話、我會肯接下這本書、一大半是看芭芭面子（我實在是太敬愛這位老師了！）、一小半是覺得想為台灣劇場作點事（這本書真的讓人獲益良多啊！）。這件事吃力不討好、工程浩大、費心費神、需要作一大堆考據、還要跟丹麥、義大利和日本三方人馬來回的請教問題。芭芭的語彙極為複雜、有很多自創字、需要謹慎的斟酌拿捏、出版以後還可能四界八方的挨罵、批評不斷。芭芭的語法極像學者、也就是說、極為拗口啦！很難譯得通達流暢又平易近人。以賺錢餬口而言、這個工作完全不划算。出版商本來還想採用一般翻譯費用、我堅決不肯、後來好不容易加了價（感謝彭雅玲老師大力美言爭取）、但是我若是接別的書、花的時間可以少一大半、這本書還是俗擱大碗的算是在做功德。

我跟芭芭開玩笑說：要我翻譯可以、但是要在書上留一頁「譯者申明」、寫說：「如有錯誤、請不要罵已經盡力了的譯者！」

請上帝保佑我吧！

好處是：身為譯者、我將比任何人都更仔細的讀這本劇場經典教學參考書、我的表演功力應該會大大提升進步啊～！