丁凡

昨天的幾件趣事

＊朋友來探班、往我桶子裡丟了銅板。我看到老友、一興奮、上去就往他胸口槌了兩拳。

旁邊一個看熱鬧的年輕女人很吃驚的跟男友說：不能丟錢給她。丟錢、她會打你耶！

這...這...這...

＊一個小妹妹過來說：叔叔、我可以跟你照相嗎？

叔叔？！這也差太遠了吧？

＊回休息室的路上、經過小精靈的身邊。一位媽媽對孩子說：你看、你看！小精靈的媽媽來了！

媽媽？！長得一點也不像耶！

＊卸了裝、我到便利商店去買飲料。才一走進門、好幾個小孩看到我都興奮的叫起來：媽媽、你看、你看、風精靈來了！

ㄟ？眼睛怎麼這麼尖？

匯川藝術節開幕

今天、為期兩個半月的匯川藝術節開幕、參與表演的樂手、舞者、演員都會到華山作宣傳和即興演出、下午有遊行（預定是兩點）、晚上有派對。我整天都會在、歡迎大家來玩！

匯川藝術節

匯川聚場的張忘老師又有大動作。他在華山大草坪上搭建了一個帳篷劇場，一個小咖啡店，以及好幾個大型雕塑。從春節到三月底都有表演，三十多個表演團隊，一百多場表演，有音樂、舞蹈、戲劇。張忘老師自己編導的演出作品叫作“光行者”。

匯川藝術節沒有申請任何公部門的經費，也沒有找財團贊助。全部費用（七位數字！）都是老師自己出的。所有的表演團隊都不用付場地費或燈光音響的技術費用，只需門票收入和匯川拆帳。我看，這下子老師要賠慘了。哎...真是夠...夠甚麼呢？說不上來，夠瘋，夠傻，夠勇敢，夠堅持理想，真是不打折扣的藝術家本色！

小店除了咖啡，也有其他飲料和簡餐，每天菜色不同，端看大廚那天買了甚麼材料，是個極隨興、氣氛佳、充滿波西米亞精神的好所在。如果你來，或許會看到我當跑堂呢！

有圖有真相

以下四篇有照片了：

萬聖節趴

簡單的食譜來了

創作活動：海盜藝術船

怎麼辦？

落幕後

看到【脈輪異想】演員懷念劇組的文字、很能體會舞台劇落幕後心中無所排遣的失落感。作戲有點像一小群人被丟在荒島上、一起求生、一起相伴走過這段濃縮而熱切的生命。尤其是需要磨的戲。其間免不了吵吵鬧鬧、心情起起浮浮、卻也建立了很難忘的革命情感。

整個過程、從剛接到戲的害怕/高興/興奮/忐忑/摩拳擦掌、到磨戲期間的焦慮/挫折/頹喪、戲逐漸成形而產生的信心、演出前的興奮/期待、演出時的專注/凝聚和超高的能量/存在感、演出後的疲憊/放鬆/滿足、以及繼之而起的失落和空虛。這一段集體創作的情緒旅程、飽滿而豐沛、除非親身經過、無法想像。我想、這就是作戲吸引人的地方了。

這次在牯嶺街小劇場作萬華劇團的【脈輪異想】、是我第一次純粹作幕後、一個人埋頭敲敲打打揑黏土上油漆、沒機會和演員多接觸。真可惜！

下一次作戲、會是甚麼時候呢？會是幕前演出還是作幕後工作呢？

十年了、演戲於我、仍然是既有強烈吸引力、又讓我很害怕的事情。排戲和演出都還是一項帶給我痛苦的挑戰。我樂於接受挑戰、因此成長、也樂於過不用虐待自己的輕鬆日子。演與不演、挑戰與輕鬆、各有優劣。

那就用我一貫被動的老么賴皮伎倆、將這一切留給老天爺幫我決定囉。

劇場人

劇場人、這三個字說起來、多麼辛酸...

一路上看著導演越來越瘦、爆表超支的經費越堆越高...這樣、行嗎？

導演說：劇場是我的生命。

演員說：他不作戲會死。

於是、勉強自己出去工作個半年、好不容易存一些錢、都拿來砸在戲裡。錢沒了、再說！

這已經不是行不行的問題了、而是生命的態度和選擇吧...那、我又能說些甚麼呢？

.

.

.

昨天的攝影場、演員演出超精彩、看得我目不轉睛、真希望更多的人能夠看到！

有一位畫家、拖著一皮箱的畫具、在畫家場連續畫了六小時還不夠、又跑來攝影場繼續畫了六小時！

魔鬼週末

今天和明天、【脈輪異想】在牯嶺街小劇場一樓的演出都是下午兩點一場、晚上七點半一場、對演員的體力是一項挑戰、尤其是在劇中需要跳三段舞踏的建隆！

每個人都很累、也不知道我在累些甚麼、不就是在大廳迎賓而已嘛？

這齣戲、賣座最鬆的就是今天下午兩點的這場。想要看戲的朋友、請踴躍考慮今天下午的這一場。現場購票、報我的名字可以八折喔。

昨天有三位學瑜珈、喜愛文藝活動的退休婦女來看戲、看完之後特地過來跟我說很好看。我很感動、因為台灣的小劇場往往只看得到年輕人、很少看到其他世代的觀眾出現。偶爾出現幾位有點年紀的、都是劇場夥伴、自己人捧場。能夠觸碰到其他人口族群、心裡很感安慰。

催票！！

【脈輪異想】

今晚七點半、在牯嶺街小劇場演出、現場購票報上我的名字可以八折、四百元。

明天和後天都是下午兩點一場、晚上七點半一場。

星期天我會整天在二樓顧攝影場、無法分身。今天和明天則會在一樓大廳迎賓送客。

來喔、來喔、很好看耶！

有畫面（這個部份是我的最愛！狂愛！）、有感情、有音樂、有影像、有日本舞踏、有現代舞、有故事、有哭有笑、有俊男美女、有能量、有細膩之處、有幽默之處...有我作的舞台和道具啊～啊～啊～！！！

其實、舞台設計是劇組一起發想的、技術上則有黃澄閑和技術組的支援、但是我對這個舞台還是有對自己孩子般的感覺！我的小寶貝兒啊～！

來吧、來吧、來看戲、然後跟我說：舞台好美喔！道具好棒喔！植物好綠喔！

哈哈哈～！

【脈輪異想】

 「脈輪異想」首演成功！！

這是萬華劇團的年度演出、忝爲副團長、今天下午的彩排還是我第一次看這齣戲呢！

看完、跟導演說：好好看喔！我還落淚了呢！

他說：那你現在可以推薦了嗎？

被逮到了！

我訕訕的說：我就是說不來假話嘛...

這戲講的是印度神話+脈輪介紹+男同志的情與慾+HIV。光是看這些主題、我就提不起勁、更別說如何整合這些不搭嘎的主題了。

結果還真的很好看耶！

舞蹈、影像、音樂、服裝、舞台...都很棒。有很多很美的畫面：人體、色彩、線條...

這是我第一次當舞台製作、看著自己作的大大小小東西在舞台上活了起來、免不了情緒激動。每次看到演員拿著道具說話、我就恨不得跳起來、轉身對所有觀眾說：那個是我作的喔！

:-D

累趴了！

好累喔、早上八點去山上採集植物、然後去牯嶺街小劇場、一直工作到晚上十點。

從劇場的一樓走到三樓、上下共二十二次、等於是爬了四十四層樓、其中一半的時候搬東西負重。現在兩腿好酸！

謝謝東尼送我回家！

為了這次的戲、萬華劇團製作了制服、黑色Polo衫、短袖上縫了"劇場人"的金色布章、穿在身上、很以身爲劇場人爲傲！

勞而不辛

昨天在牯嶺街小劇場從十點工作到晩上八點、離開的時候、演員還在走排、技術人員也還在調燈光。

中間幾乎沒停過雙手雙腳、事情就是那麼多！

肌肉酸痛、今天還要去如此這般忙累一整天。

一群人、一起努力完成一件美好事情的感覺很舒服！

作戲的是瘋子、看戲的是傻子

隨著我的腳步逐漸深入參與劇場作業、我發現、作戲是一件極度奢侈的事情、耗費的金錢、時間、人情債、精神壓力...都極爲可觀。其中的變數極多極大、彈性和抗壓性都要極高。

創作壓力、溝通壓力、票房壓力、共事磨合的壓力...

真不容易。

第二屆魔朵藝術祭｛催票置頂文｝

十月、我協助製作的兩檔演出開始在兩廳院售票了（我手上有一半的票、跟我買也可以）：

＊2011魔朵藝術祭之繪畫場

適合畫友、畫家。裸體人體速寫。自備畫具。現場備有椅子。

＊2011魔朵藝術祭之攝影場

適合攝影家、攝影愛好者。著衣有造型之人體攝影。現場有燈光設計、演出時禁止用閃光燈。正式演出結束、開始外拍攝影時、可以要求合理範圍內的姿勢並使用閃光燈。

以上之折扣套票限本人使用、不能和朋友拆開使用。

以上演出場地都在牯嶺街小劇場。

為了保持演出及創作品質、以上各場觀眾名額都限於二十人。

Hold 住

昨晚看的藝穗節的戲裡頭、男主角李建隆的表現讓大家驚艷。

我看到的是芭芭書上一再強調的前置表達、凝聚、存在感、以內七外三比例分佈的身體與情緒的能量。加上沒有甚麼動作或表情、於是觀眾可以自由投射自己的情緒或解讀、同時覺得有深度。

hold 住、並不簡單。不能是僵硬、壓抑、制式化、虛假。能量必需飽滿、流動、卻不恣意流瀉喧譁。必需保持中心、穩穩扎根、同時對四周的一切保持覺察。

似乎、人生亦應朝向這個方向努力。

賽安慈和芭芭都極擅長於此、於是給人沈穩、可以信賴、溫和慈愛的權威感。

我要多多練習這個 hold 住、在作口譯工作和舞台演出的時候會用得上。平常過日子呢、我還是寧可隨便一些---大約是功力不夠、保持這個狀態太耗能吧、無法隨時隨地如此這般。那個蹦蹦跳跳、歡歡的人需要出來透透氣啊～！

十月的牯嶺街製作

第二屆魔朵藝術祭今年十月登場、有戲劇、人體速寫和人體攝影三場演出（第一屆只有戲劇和人體速寫）。

我是人體速寫場和人體攝影場的執行製作、會全程在場、收票放音樂顧場打雜什麼的、希望也能夠有時間畫畫。喜歡人體速寫的人千萬不要錯過、一定可以畫得很過癮！

另外還會有一場人體攝影場、等到細節確定之後再po消息。喜愛攝影的朋友們、敬請期待！

 

持久六小時？  速寫大接力

【ॐ—2011魔朵藝術祭】「藝術家專場—繪畫場」

 

時間：2011/10/12

地點：牯嶺小劇場三樓排練場

事件：人體模特兒素描與速寫，六小時不間斷

 

詳情：一般而言，畫室邀請人體模特兒，通常只邀請一位，時間為二至三小時，模特兒通常只是肉體存在，工作過程沒有特定情節，畫面構思也不完善。

本活動由資深魔朵鍾得凡與藝術家丁凡共同策劃，規劃出全長六小時的速寫大接力，畫家們可以選擇兩個小時為一個單位，或選擇六小時全程參加，場域內隨時維持兩位以上模特兒於場內。

繪畫場使用牯嶺街小劇場三樓排練場空間，以維護隱密。基本上維持同時有一靜一緩動兩位魔朵、彼此穿插，某些時候也會只有一人，或三人、四人同時於場上，以增加變化及戲劇效果，魔朵為裸體，適合有基礎程度的繪畫者參加。

場次A：15:00-17:00

場次B：17:00-19:00

場次C：19:00-21:00

總人數上限為20名，敬請把握機會購票。

 

費用：500元（單場）

折扣：一次購買兩場9折（900元）。一次購買三場8折（1200元）。（限同一人使用）

 

買票：還沒開賣，預購可聯繫『萬華劇團』

 

聯絡:

洽詢   電話02-23117767

        電郵wanhuatw@gmail.com

魔朵開課

一、   什麼是『魔朵』

    「魔朵」為 ”model” 的音譯，但是這裡的「魔朵」，並不是指「時尚模特兒」，而是人體模特兒，英文的說法是 ”Life Drawing Model” 或"Studio Model"，意指提供藝術家作為臨摹創作的素材，大多時候為靜止裸體，隨從畫家的意思擺定動作。但有時，魔朵也著衣、化妝，呈現動態，展現魔朵的藝術主動性，而這門私塾課，則是從藝術性和動態的方向著手。

 

二、   為何要『私塾』

    既往的課程中，有的學員正在經歷身心的不協調；有的學員想掙脫束縛；有的學員純粹體驗這個工作的酸甜苦辣……然而上課時間的限制（以往是兩小時）常常是暖身夠了（包括思考），想法和回饋出現時，下課時間也到了。面對多人的課堂，也無法針對每位同學的進度和需求來給予最適當的輔導。「私塾」成為解決這些問題的可能性，這門課程將上課時間拉長，同時利用課外時間觀看表演、展覽，甚至是觀摩工作，與研討，將「魔朵」的工作態度與細節和同學逐步分享，使得每一個學員都有獨當一面的能力。

 

三、   課程特色

    「魔朵」課程經歷過兩次的實驗，每一次都有其優缺點，但綜觀而言，怎麼當魔朵（know how）其實並不是個重點，如何成為一個出色的魔朵才是重點。本期課程特色結合戲劇元素，引導學員由內在出發，將情感呈現於外在的肢體，使得姿態具有深度且展現獨一無二的韻味。

 

四、   師資介紹

          鍾得凡  ‧台灣藝術大學表演藝術研究所畢

                     ‧文化大學戲劇系影劇組畢

                     ‧現任萬華劇團團長

                     ‧多次任人體模特兒工作坊講師

                     ‧人體模特兒經歷十餘年

 

【目標族群】

    1. 對於成為「人體模特兒」有興趣之人士。

    2. 想簡單運動，分享生活的人士。

    3. 喜歡表演、展現自己之人士。

    ※每堂課均含暖身、實作、討論；為維護教學品質，滿額為八位。

 

【課程時間】

     總時數24小時，每週六下午上課，14:00~17:00。

     (9/10、17、24  10/1、8、15、22、29)

 

【課程收費】

     一期6,000元   ※名額有限，為尊重學員權益，繳費完成始代表報名程序完成。

 

【帳戶資訊】

     中國信託商業銀行萬華分行  帳號：668-540-104-840  戶名：萬花文創有限公司

     郵局劃撥帳號：50198003   劃撥戶名：萬花文創有限公司

 

【上課地點】台北市萬華區中華路

 

【報名方式】下載報名表，填寫並繳費後將報名表及繳費單據傳真或e-mail至萬花文創。

     聯絡電話：02-2311-7767

     傳真號碼：02-2311-7767(傳真前請先來電)

     e-mail：bloomcreativetw@gmail.com

 

     報名表下載網址： http://urlzoomr.cc/rvujl

     課程大綱下載網址： http://urlzoomr.cc/1kkx8

 

主辦單位：萬華劇團

承辦單位：萬花文創

 

 

 

 

 

本土特技＋戲劇

火雞母全力以赴翻跟斗
寫在演出前
歡喜扮戲團 彭雅玲

每一個小孩都夢想有一天要當小丑，有一天會特技
在空中翻滾、跳高高的，飛過雲端
碰到滿天星斗

特技，在臺灣有很大的市場需求，大型活動如聽奧、花博、燈會等，一定要有特技，節目才顯得出華麗的視覺快感。

歡喜扮戲團獲文建會98年度表演藝術創新製作演出的補助，因而有機緣與特技空間一起合作。

這群年輕人事實上與歡喜扮戲團先前就曾在不同的演出活動中相遇，我被他們不怕風雨、不論場地是否安全或客觀條件是否理想，總是全力以赴的精神所感動。我於是想，西方世界來的太陽馬戲團有一群專業的設計群在支持，為他們的演出大大加分，若我可以略盡微薄之力，讓臺灣這群技藝高超的年輕人可以更上一層樓就太好了。

於是，我們展開十個月的合作。雖名為合作，但特技空間以往都是自立自強，突然有人加入，反而讓他們增加更大的負擔。「服裝？喔，我們覺得有設計感的服裝礙手礙腳，基本的緊身衣就好了！」；「編導？大家來不就是要看節奏緊湊的特技表演嗎？何必裝神弄鬼的？」；「化妝？不行啦！我們會流汗，一個人又當好幾個用，化了妝固定了角色，麻煩啦！」；「技術？我們可以當舞監，也可以run音效，舞台，我們也可以自己來吧！」；「音樂？我們有自己的音樂了耶！」；「喔，觀眾要喝茶，我們自己來吧！」；「送觀眾小禮物？我們會自己做小禮物！」。特技空間的溫哲瑋老師，覺得，他們什麼都可以自己來！頓時，我覺得又心疼又敬佩這群年輕人。是什麼樣的環境培養出如此堅韌性格的特技小子？是什麼樣的環境讓他們一切都自己來，即使別人伸出援手，他們還是認為「自己就可以了」？我開玩笑說：「你們讓我覺得即使你們在跌倒受傷時，只要塗塗泥巴就會好了一般！」，說著說著，有一位團員摔痛了倒在地上，他一面哀哀叫，一面抬起頭來笑笑地說：「我沒事，別擔心！」。

經過好一陣磨合後，小余老師的音樂加進來，育昇老師的服裝加進來，有新的道具、新的套招，有專業的技術團隊，在這全臺北最古老的劇場裡，將上演當今最神奇的傳說，延伸所有孩童的小丑夢想。

這群火雞們將跳得很高、翻得很遠，穿越雲朵，採集滿天的星星。
今天，這群年輕人就是天空中最亮最亮的星星。
演出地點：西門紅樓劇場
演出時間：2011.07.14 (四)晚上19：30
2011.07.15 (五)晚上19：30
2011.07.16 (六)晚上14：30
2011.07.16 (六)晚上19：30
2011.07.17 (日)晚上14：30

票價：350元
售票請洽兩廳院售票系統http://www.artsticket.com.tw
(更多優惠請參閱兩廳院售票網)或電洽02-3393-9888

指導單位：行政院文化建設委員會
主辦單位：歡喜扮戲團 (02-8866-1116)
演出單位：特技空間、歡喜扮戲團

小演員的快樂

以前、劇場導演一再諄諄告誡、叫我們不要接拍廣告、說那是在消費演員、對我們的"藝術"沒有幫助、只有消耗。導演認為、舞台劇才最有藝術養分。

我其實是聽得似懂非懂。反正我整一個就是半途出家的大外行、來甚麼是甚麼、不管演啥、都是學習、都是鍛鍊、都是經驗（而且到目前為止都覺得很好玩）。我猜、如果紅了、一天到晩接不完的廣告、把自己累個要死、那就真是"消耗"了。可是、我始終跟"紅"沾不上邊、以後也不會輪到我紅、偶爾客串一次、大約無需杞人憂天的擔心那麼多。而且、最近都沒有舞台劇找我演啊！

上次拍運動廣告、姊姊跟著去看熱鬧。看完跟我說、你們幹這一行的人都好辛苦喔、從演員到拉攝影機的小弟都好辛苦、而且錢還那麼少！

我心想、哎呦、才一個早上、這算甚麼辛苦嘛？你還沒看到我們熬夜拍電影"我、十九歲"（都出了DVD了、我還沒看）的那種辛苦咧、又睏又累還被好多蚊子叮、回家的時候坐的已經是早班車了。

大概、喜歡作的事情就不覺得辛苦了吧。我一直覺得是在玩、有趣得很。

昨天接到通告、晚上十一點半到中和的攝影棚報到。是一支想呈現運動之美的業務影片。我跟傳播公司很老實的說：我胖胖的、體態不像運動健身型的耶。他們說：我們覺得你的笑容很健康。

耶～！好高興喔！

影片動用了不同的人、在棚內用高反差、強光、拍一個人正在運動的身影、包括正面全身、俯視、身體局部特寫。除了我之外、還有人騎腳踏車、打高爾夫球、跳國標、打網球、跳現代舞。我負責兩項：蘇菲轉圈和太極拳。

天啊、我哪會打太極啦？我只會一招半式的雲手而已！

傳播公司當場給我看太極拳老師打拳的影片、讓我臨時惡補起來。我問：那為甚麼不就直接請老師演就好了嘛？

老闆說：可是我們覺得你好看啊！

哎呦威呀～哎呦威呀～！這個馬屁拍得可舒服了～！

真正拍起來、根本記不住老師的鷹派散手、我就是往左往右往前往後的緩緩挪動腳步、打出一掌又收回來。幸好他們只需要短短的影片、從我的亂打中還是可以擷取出像樣的片段。

大家都說雖然拳路亂來、但是架式很唬人、感覺有氣在運行、笑我說這是丁家拳。

蘇菲轉圈的問題在於、這是拍片、不是靜心修行、沒有那個功夫讓我慢慢加速、慢慢減速。導演一喊開麥拉、我兩三下就得立刻轉成最高速、讓裙子整個飛起來---還要保持定點、不能偏離、因為攝影機捕捉的是整個螢幕都是我的裙子、我一偏離定點、就會出鏡了。因此比較難、比較暈。加上為了讓姿勢好看、我沒有目光垂簾、而是往前看、看到的全是強光。轉完眼睛都暫時盲了。還好都很順利、沒有轉很多次就拍好了。

每次一轉、裙子飛起來的時候、大家會忍不住驚歎、說我那條綴滿小東西的裙子好美。傳播公司老闆說本來以為這條裙子會太花了、可是在鏡頭下看起來好美。喔喔、這個馬屁也有拍到位、我很寶貝這條自己裝飾的裙子呢！

棚內有個大冰箱、裡頭有各種啤酒、汽水、可樂、咖啡、茶、水、隨便喝。桌上有點心、鹹酥雞、泡麵、隨便吃。太晚了、我怕喝可樂會睡不著、只喝了一瓶水、但是這種有很多東西可以隨便吃喝的感覺真好。

拍攝的地板是白色的、大家都脫了鞋上去。必需穿鞋的演員、鞋底用膠帶黏了又黏、把灰塵黏掉。但是雪白的地板上還是會有印子、工作人員一看到、就用白色水泥漆薄薄的補塗上去、然後用特大的風扇立即吹乾。

棚內作很多事情、都會先喊一聲、比如搬風扇的時候會說：風扇過！

吊燈光的時候用了很高的梯子、還往上延伸出去、應該有兩三層樓高。梯子當然有鎖位、但是下面還是一邊站一位工作人員穩住。我很喜歡這種氣氛、很專業的"執行任務"的感覺。

客戶是一家專門作人工關節的公司、派了三個人在現場、帶了sample去拍產品的畫面。他們給我看sample、哇、我都不知道人工關節作得這麼美、線條和材質都像現代雕塑。有的是鈦合金、有的是陶瓷、上面有不同的紋路、凹凹凸凸的部位是要讓人體細胞可以和人造材質緊密結合、需要給細胞抓的力點。異常平滑的部位則是防止細胞攀附、說是如果全面攀附、反而無法運作了。而且、每一個病患的關節和骨頭都需要緊密接合、量身雕塑、因此、在手術房裡、醫生就像藝術家似的、拿著鑽頭、錐子、銼刀、切切磨磨、反覆調整。真是有趣！

我手上拿著人工關節、感覺它們極細緻的質地、看著極美的流線形線條、聽著客戶代表說著他們如何參加國際會議發表作品、如何成爲頂尖的品牌、覺得真奇妙。換過人工關節的人大約不知道自己身體裡有這麼美的藝術品吧。

一群人一起戮力把事情作好的感覺很好。這一切的一切都很有趣。半夜三點才回到家也值得了。

很期待未來專門演可愛老太太的那一天呢。

"舞馬"

"Zingaro Revisited"

剛發片的DVD。

真是驚人！

玩馬術的人、喜歡馬的人、搞劇場的人、喜愛世界民族音樂的人、打擊樂手、視覺藝術工作者、攝影家、舞蹈家、服裝設計、舞台設計、燈光設計....必看！

電影介紹請看這裡。素人影評請看這裡。

好美好美！

不過、這不是一般電影、而是Zingaro劇場（ 一個以馬術為主的法國劇場---啊～！法國人哪～！！！我對法國的良好刻板印象又往上跳了幾級階梯...）的紀錄片。全片除了間歇出現的現代詩句之外、沒有其他旁白、沒有故事。幾句詩、一小段表演、幾句詩、一小段表演....整個電影就是這樣。就連表演也不連貫、而是過去表演的片斷拼湊而成的蒙太奇。整一個就是要"藝術"就對了。

公認是世界首席馴馬師的Bartabas在這個電影裡、用到了日本、韓國、西藏、印度、阿拉伯...的音樂、舞蹈、樂手、舞者、服裝、氛圍。他非常擅長使用光影和流動的線條、也擅長使用黑暗。我好喜歡他用水、用風、用布料營造出來的畫面。有些段落絕對讓人屏息、並且感動。這真是一位跨界、多元、身心靈皆美麗深邃的藝術奇才！

在 youtube 上找到的 Zingaro Theatre 影片品質都不好。要看就要看這部 DVD。

藏於內、求諸己

我正在翻譯的這本"劇場人類學"、常常提到日本能劇的一個基本觀念：三分的能量往外放、七分的能量往內斂。三分的力量用於空間的移動、七分的力量藏於時間的流轉。

很久以前、一位研究所老師跟我說：準備十分、只講了七分、才是成功的演講。

一位大學老師則說：所有的學問到最後、都彼此相通。

我則是理解到：所有的學問到最後、都和人生相通。

以上四段話、加在一起的感想與信念就是：一個人的深遠久長、必需要有足夠的涵容藏於內、並凡事求諸己。

以此自勉！

累癱了...

謝謝來捧場的朋友們！看到各位、心裡著實高興！

結果也沒有觀眾投票、不知這個謠言從何而來。

我累癱了... 但是一定要寫上一筆再去睡覺。

今天、從下午五點鐘演出結束之後、整個人就開始呈現放空/無力/呆滯狀態。 一個月來的挫折、焦慮、辛苦、懷疑...從昨天的演出開始、就全部消失了。代之而起的是滿足、滿意和慶幸。慶幸自己堅持了下來（中間數度想放棄、只因為覺得要挺朋友、要言而有信、要講義氣...才勉強待了下來、很痛苦的呢）、慶幸最終的版本對得起自己、見得了人。

作創作就是這樣、不管客觀結果如何、只要覺得對得起自己了、就都很爽、很過癮、就值得了！

結果...

.

.

.

結果！

我們拿了第一名！！！

怎麼會這樣？！

老師一公佈結果、大家全傻住了！

天啊！

我一直堅信E.T.Life會得第一名的說！

其實三組的創作各有優點、也各有缺點。比賽這種事情就是看評審從哪個觀點切入、看評審的個人品味、看參賽者的運氣。

這次、老師強調過程。他要看到我們的努力和進步、要看到我們如何解決問題、如何合作、如何隨著環境修改作品。因此、我們這一組勝出了！

我們的裝置不斷的改、演出也不斷的改、問題層出、信心幾度動搖。最後、終於磨出了一個我覺得還不錯的版本。好哩加在！

覺得不錯才只是這兩天的事情！之前都在挫賽。好險！

過程中的點點滴滴、將會是我們最珍貴的回憶和經驗。夥伴們、we rock!

緊急總動員

匯川聚場在華山藝文特區舉辦的第二屆神遊地大地裝置展、明天下午是最後一天展出、也是唯一的一天舉行正式演出、同時請評審給各組打分數。

這次展出有三組人馬、我們這組的裝置是大樹下紫色藩布包圍的竹塔、演出叫作《乃子云月（孕育）---生命的長河》。

演出共十分鐘、運用色彩、線條和意象營造出冬季瑟縮枯朽的開場、然後春雨滴落、萬物開始蘇醒成長、接著吹起了暖暖的風、撒下了金黃色的陽光、花兒一朵一朵的開了、春天來了！

我演風。

另外兩組都是關於外星人的故事。

神遊地不只是對外公開的展覽演出、也是匯川聚場內部的比賽。第一名有張忘老師提供的獎金。其他兩組都沒有、因此非常可能賠本（裝置、服裝、道具都用了很多材料錢、老師提供的製作費用早已爆表、我們這組目前負債855元、希望明天演出收入可以打平）。

所以囉、第一名勢在必得啊～！一個月來的辛苦就看明朝了！

剛剛接到通知說明天的評審記分項目將包括觀眾投票！

哇哩咧、之前沒說啊～！

這真是典型匯川風格：臨時動議、臨時通知、一切打帶跑、事情永遠可能有變化。

好吧、我們這組要動員所有親朋好友、明天下午務必賞光捧場、投我們一票！

地點：華山（台北市八德路一段一號、和忠孝東路交口）草坪。

時間：說是下午三點半到七點、但是多多少少會往前往後挪時間吧。我們這組會接連的一次又一次演出、直到六點。

各位、一定要來喔！

 

華山春暖

2011年二月三日，大年初一。歷經長達兩個月的連綿寒流，今天終於回暖。春天到了！

風行者在華山會師，騎著大大小小的腳踏車出發，途經忠孝東路、新生南路、台大、公館到了第一站：寶藏巖。

初一的寶藏巖已經有許多香客信眾，當地的居民也在活動中心前面嗑著瓜子聊天，小小的開放庭院顯得春意盎然。我們在那裡跳了風行舞，小事休息，喝水的喝水，上廁所的上廁所。我聽到有居民說：穿那樣要怎麼上廁所？

從寶藏巖上了河濱腳踏車道，眼前只有自然風景，立刻有了和同學遠足的感覺。在這種好天氣裡騎起腳踏車，無需顧忌車流，確實快意！

經過景美、木柵，上了木新路，轉入通往動物園的河濱車道。動物園的遊客非常多，我們一路揮手，一路受到熱烈歡迎，不斷聽到：「哇、好帥喔！」的讚歎聲。

一如以往，好幾次聽到：「你看、納美人！」的驚呼。

從動物園騎到深坑的大團圓餐廳吃匯川的團圓飯，席開兩桌，好不熱鬧！

一如往年，我們給老師拜年，每人說一句吉祥話，領到一個大紅包。阿斌眼神迷茫的說：「哇、我多少年沒領過紅包了...」

我沒接腔，心裡想：是啊，自從大學畢業之後，我就只有從張忘老師這裡領得到過年紅包了。

過年紅包非比尋常，絕對不是金錢能夠表達其意義於萬一的。這個寶貝紅包哪捨得花用啊？

飯後，大家帶著狗狗們到山上散步。狗快樂，人也快樂。我跟閑閑說：每次出來，每次都覺得出來真好，應該常常出來，可是人待在家裡就是會懶得出門。以後一定要常常出來踏青！

這是每次都會說一遍的話。

我跟老師道謝，老師說：謝甚麼？

我說：這一整天。

回程，我在動物園與大家道別，一個人騎上往政大的河濱車道。兩腿酸了，屁股痛了，心裡踏實美好。

神遊記五週年系列活動 風行者迎春大會師

時間	2月3日 · 10:30 - 13:30
地點	華山劇場 華山1914創意文化園區(台北市八德路1段1號)
詳情	行經路線: 華山劇場集合，行經大森林公園及公館至寶藏巖藝術村大會師，約二十位宇宙環保使者—風行者，浩浩蕩蕩從河岸車道往景美、木柵、到動物園。預計中午抵達匯川聚場在深坑的工作室—深坑大團圓餐廳用餐。 匯川聚場在2005年信義威秀推出【神遊記】今年滿五週年了，神遊記五週年慶祝活動如下: 系列活動一:【神遊地】第二屆大地創意展在華山1914華山劇的草坪上舉行，大年初一至初五，每日下午二點起皆有演出。 系列活動二、【風行者】騎單車展開2011追風之旅第一站是迎春大會師，從去年十二月至今年四月底進駐台北國際花博佳佳廣場常態演出的「風行者」成員與常駐華山1914及在地球各地進行之旅的風行者們將於大年初一(2月3日 AM10:30)在華山劇場集合，行經大森林公園及公館至寶藏巖藝術村大會師，約二十位宇宙環保使者—風行者，浩浩蕩蕩從河岸車道往景美、木柵、到動物園。預計中午抵達匯川聚場在深坑的工作室—深坑大團圓餐廳用餐。沿途將與群眾互動拜年並表演「追風之舞」(亦是在花博的舞碼)。 風行者的追風計劃在結束花博的演出後，將於今年七、八月前往歐洲巡演，尋找生態環保成功的城鎮，特別是向單車道規劃完善的城鎮取經，同時也在當地演出追風之舞並將台灣的藝術改造環境的觀念與行動和世人分享。Ps:目前正在尋求各界援助。 更多展演活動消息請上匯川聚場官方網站 Website:http://www.head-spring.com/ 新聞聯絡人：.　Vanessa Huang 0982-656864 E-Mail:unify6@yahoo.com.tw

種種問題與挑戰

《劇場人類學》的翻譯工作（如我所料的）異常艱難、除了有大量的生字之外、這些生字還不止於英文、尚包括俄文、意大利文、拉丁文、日文、（因為書裡用的是拼音、我已經很難辨識的）漢文、岜里島的印尼文！

有的字查得到、有的字查不到、有的字查到了涵意卻無法直接轉換成簡潔的中文、中間需要極大量的消化反芻才能定調。

此外、芭芭的文字十分學術、長長的一句繞來轉去、文字涵意的濃度/密度/強度都極高。中文需要轉化呈現、否則簡直是拗口透了、令人無法理解。我選擇的首要目標讓讀者能夠理解、便難免需要作小規模的改寫。當然、作為劇場重要參考書籍、「信達雅」翻譯三準則中、即便我選擇以「達」為第一目標、「信」的準則也絕不能稍作妥協。至於「雅」麼、哎、我盡力吧...好在芭芭不懂中文！

我個人猜想、正如另一位已經過世的劇場大師葛羅托斯基、芭芭的自我認同接近「以劇場為媒介的生命哲學家」、文字極具哲義、翻譯起來必需一再揣摩斟酌。

我預定的進度是每週工作五天、每天翻譯兩頁、總頁數320、花160天、也就是32週（八個月）完成。原本以為進度定得很寬、時間充裕可以兼顧玩耍。實際工作下來發現一點也不輕鬆、只要稍有鬆懈、便將追趕得極其辛苦。

這將會是我翻譯過最為辛苦的一本書。如果只考慮收入、真真叫作划不來！同樣的功夫、我可以出三四本書了、還不需要如此兢兢業業。哎...傻子總是在作傻事...

我的譯者聲明如下：

 

接下這個艱鉅的翻譯任務時、我的心情萬分惶恐。 

芭芭的文字曲折豐富晦澀難懂、其中還包括了許多他自創的名詞、代表著他多年來研究不同文化的戲劇精髓所產生的獨到見解。這些名詞更是需要體悟消化之後、才能轉換為合適的中文。我盡了力、卻不見得得以瞶其真髓。如有謬誤、還請各位不吝指教。 

承諾芭芭的時候、我跟他開玩笑的說有一個條件、那就是讓我作以下這個聲明：「有錯不要罵我呀！」

謝謝各位。

 

上善若水

今晚、匯川聚場在華山舉辦第二屆神遊地初審晚會、由這次參加神遊地裝置演出的三組人馬各自呈現創作過程的紀錄片給評審看、為初審打分數。紀錄片各十到二十分鐘。

幾位評審分別發表了看法、有感性的分享、也有專業的技術指導、還有一針見血、三步封喉的鞭策之辭。評審都是經驗豐富的一方才人、說的話都讓我們有很多學習。

我也忍不住舉手發言。發言的初衷是想補充紀錄片中沒有觸及的幾個重點、結果講一講竟然將我極喜歡的「上善若水」都搬出來了、也不知道在座的小朋友們聽懂了多少。

老實說、這一次的創作、無論是裝置、（我的）服裝或舞蹈、我都還沒感覺、也還沒產生關係。好像一直是在幫別人、瞎忙。

為什麼作這件事？

沒什麼具體目的、沒什麼利益、沒什麼意義、沒什麼了不起、甚至沒那麼「藝術」...

換來的則是好幾天的腰酸背痛和一雙粗糙龜裂的手。

我也說不清楚這裡頭的道理。只能用具體的現象學描述外顯過程、看看是否足以傳達語言無法描述的內在旅程：

我們原本圓滾滾的設計因為技術上無法突破而改成現在的六角形高塔、又因為紙本設計的長度估計太短而二度叫貨。重新弄來的長竹子綁好立起來之後太長太高、三面合體之後、整個結構不斷傾斜、最後不得不利用地緣、把整個結構綁在大樹上固定、結果變成了童軍樹屋。

主結構搭好之後、剩下的竹子沒處放、乾脆一根一根插在地上、拉起繩子、以為可以增加一些氣勢、結果是演出時造成干擾、彩帶一再糾纏不休、我還慘叫一聲險些絆倒。

而且、怎麼看、布幕都太白了...整個作品有種未完成的素胚的感覺...

神遊地裝置展上星期六開幕。下午我們這組演了兩場。第一場簡直是狀況百出、災難連連。第二場好一些、但是我還是有種不知所云的感覺。

第二天週日、下午原定有演出。之前兩天、婉婉說：星期天下午有葛莎雀吉的演唱會、我想去聽耶。

我說：我原本也想去聽、可是想說有演出就沒買票。

閑閑問：不能去別場嗎？

婉婉說：只有這一場啊！

珮璇說：真的喔、我也想去聽耶。

閑閑說：好、那我們一起去聽演唱會好了。

於是我們在裝置前面貼了葛莎雀吉演唱會的DM、上面貼個箭頭、寫張紙條說：今天不演戲、演員們都去看戲了！

我們、還有得凡、一起去了紅樓。我們圍坐木桌唧唧喳喳的聊天、和遇到的其他劇場夥伴打招呼。

演唱會非常精彩。歌美、鼓聲美、笛聲美、葛莎雀吉的聲音美、舞者的身段美、藏人的容貌美、紅樓大廳的空間美、舞台後面斑駁的紅磚牆美...從「思鄉」一曲開始、我便感動得不斷默默落淚。最後一曲「心咒」、我跟著唱六字真言、好像回到迦德滿都繞塔時的虔敬。

整個場子的能量非常飽滿、安靜、溫暖、專注...非常的美！

我們出來之後去看婉婉朋友開的店。這位朋友去非洲作義工、回來時帶了許多非洲印花布、作了衣服在賣。我們一看、可不得了、好美好美！

結果、我的新年新志願「除了基本開銷以外都不亂花錢」不到半個月就破功了。我買了一件披風、一件洋裝。事實上、除了得凡、每個女孩兒都買了。而且買的都是非常類似的衣服。哇、我們這一組有制服了！

今晚、我們約好了穿我們的制服去參加初審晚會。大家看了都說：好好看喔！

我想、以後、每次穿這件衣服、我都會想起葛莎雀吉動人的歌聲、想起玠庭柔軟妖嬈的舞姿、想起那位去非洲當義工的女人、想起我們一起蹺班去紅樓聽演唱會、想起我們在夾雜著綿綿細雨的寒流中用凍僵了的手極力支撐住搖搖欲墜的竹塔、想起我們這一組的點點滴滴、想起熱炒、想起燒餅夾肉、想起匯川、想起張忘老師...

是的、做事情的方法很重要、拿得出成績很重要、努力很重要、認真很重要、有能力養活自己並獲得人生的成就感和滿足感很重要...但是、隨著時間過去（而時間是必然會過去的）、很多很多的事情會變得不再那麼重要了、能夠留得下來的、將會是這些美麗回憶...

道可道非常道、有很多事情是語言說不清的。我寧願上善若水。

街頭演出

這個週六下午兩點半開幕首演。 

這個週日下午沒有演出、因為我們要去聽音樂會！

接下來、直到二月七日（週一）農曆初五、每個週六和週日下午、我都會在華山作戶外演出。

兩點半和四點半各一場團體演出（在大門進去的大樹前）。其他時間則是大家的個人街頭演出。

神遊地演出

工作吿一段落

《精神分裂症生存完全手冊》（心靈工坊）的翻譯工作終於宣告結束了。這是一本提供患者、家屬和專業人員參考的必備手冊、內容包括疾病歷史、成因、徵狀、藥物、副作用、治療、復健、復發、預後、支持系統、預防、家人互動、生活管理、中途之家...等等。

《劇場人類學》（北藝大和書林合作）的翻譯工作緊接著開始！

這將是我的第四十本書、小劇場大師尤今諾．芭芭從印度傳統舞蹈、中國京劇、日本能劇、日本舞和巴里島宗教舞蹈出發、談戲劇與肢體表演的構成要素、副標題是：[表演者的秘密]。這是戲劇戲學生必讀的經典著作。

兩本書中間夾著的今天、我選擇去健身房運動當作慶祝。

明晚、我的演出

Comedy Club（在捷運國父紀念館和市政府站之間）、請參考http://www.comedy.com.tw/。

明天（週三）晚上八點到十點、Open Mic 美式單口相聲（stand-up comedy）演出、低銷一百、免門票。我會上台演一小段新的材料、我女兒也會去聽。歡迎各位來捧個人場、和朋友聚會、喝酒！