
學校的報導在這裡。
SAVANNAH, Ga. - Julia (Yellow) Huang, a SCAD illustration student with a minor in graphic design, was featured in the July 15 New York Times with a full-page illustration on the cover of the weekend section.
沙瓦那、喬治亞---沙瓦那藝術及設計學院插畫系學生茱莉亞.黃(副修美術設計)在七月十五日的紐約時報週刊發表封面全版插畫。
The assignment came about as a result of a trip to New York organized by SCAD professor of illustration Julie Lieberman, who takes illustration students annually to New York City.
插畫系教授茱莉.里伯曼每年暑假都帶學生去紐約參訪。這項工作便是今年參訪的結果。
"These trips promote the amazing work of the students of the illustration department. We go to such places as Rolling Stone Magazine, Penguin books, New York Times, ad agencies and illustrators' studios," said Lieberman. "The generous art directors take time to review our student portfolios and are always impressed with the quality of work they're shown."
里伯曼說:"這些參訪宣傳插畫系學生精彩的作品。我們去滾石雜誌社、企鵝出版社、紐約時報、廣告公司以及插畫家的工作室。這些美術總監很大方、願意花時間看我們學生的作品集、而且總是對這些作品的品質印象深刻。"
The most recent trip in mid-June proved to be particularly beneficial. In addition to Julia's assignment with The New York Times, Brianne Farley, a master's candidate in SCAD's illustration graduate program, was interviewed and hired by Random House.
"今年七月中的紐約之行效果尤其驚人。除了紐約時報請茱莉亞畫插畫之外、藍燈出版社也面談並聘請了插畫系碩士班即將畢業的布萊恩.法利任職。"
"We always get rave reviews from professionals, but this particular group of students seemed to bedazzle," said Lieberman. "The quality of student work from our illustration department continues to be acknowledged by editors, art directors and judges in major competitions and publications."
里伯曼說:"這些專業人士總是大力誇讚我們的學生、但是今年這一批學生的作品特別讓人目眩神迷。重要比賽和出版社的編輯、美術總監和評審總是很欣賞我們插畫系學生的作品。"
As for Huang, Lieberman said "she is quite bright, witty and extremely talented. Her work ethic is that of a professional already. I am very proud of her."
里伯曼提到黃、說:"她很聰明、說話風趣、極有才華。她的工作態度已經是專業級的了。我非常的以她為傲。"
.
.
.
花絮:
紐時編輯打電話給茱莉亞時、說:"我了解你大學還沒畢業、這個指派工作很重要、如果你覺得扛不起來、直說無妨、我可以理解、不要勉強答應。"
茱莉亞說:"喔、我可以、沒問題。"
她跟我說、當時其實是嚇昏了、因此說話音調變得異常冷靜成熟、不像平日那麼年輕可愛。她還說、插畫界是個很小的圈子、消息會不徑而走。搞砸了一次、可能就不會有下次了。所以她第一天晚上根本沒辦法睡。
Recent Comments