Contact

  • Email Address:

Biography

丁凡

生日:西元1955年2月12日(水瓶座)
性別:女

學歷:
1.1967年(民國56年)第21屆西門國小畢業。
2.1970年台北市女中(現金華國中)畢業。最後一屆初中聯考。
3.1973年北一女民國62年良班畢業。
4.1977年台大植物系學士畢業。
5.1980年美國喬治亞大學遺傳系碩士畢業。
6.1983年美國華盛頓大學生物系博士資格考通過。
7.2000年台大語言中心口譯訓練班結業。

工作經歷:
1.美國明尼蘇達大學生物系﹑喬治亞大學遺傳系﹑華盛頓大學生物系﹑洛克菲勒大學生化系及馬利蘭生物科技公司研究助理共十年。
2.在美國馬利蘭州創設小型幼兒園兩年。
3.中央研究院分子生物所研究助理三年。
4.種籽親子實驗小學教師五年,兼第二任苑長,教過課程包括語文、數學、作文、詩、圖畫寫作、讀書會、英文、烹飪、手工藝、生物、兩性教育、舞蹈、模型。
5.中國時報開卷版書評及評審十餘年。
6.創立台北市學習障礙者家長協會,任第一屆理事長。
7.文山社大講師一年,教親職講座、自製繪本、戲劇。
8.景文高中自主學習實驗班兼職英文及現代生物教師兩年。
9.婦女雜誌及國語日報專欄作家兩年半。
10.針對學習障礙、親子教育及兒童繪本公開演講多年。
11.英文演講、工作坊、藝術節或商展之即席口譯多年。
12.公共電視台兒童節目顧問四年。
13.長期擔任果佗劇場、如果兒童劇團、歡喜扮戲團...文宣翻譯人員。
14.均一國中小英語會話老師一學期,美術老師一年。
15.地球村美語老師一個月。:-p

戲劇演出經歷:
1.2002年果陀劇場歌舞劇【愛神怕不怕】演員,國父紀念館及全省巡迴演出
2.2007年歡喜扮戲團【記憶拼圖、漫遊台北】演員,台北各行政區及台灣各地戶外巡演
3..2007年歡喜扮戲團【母鴨翻筋斗】演員,大安森林公園及全省戶外巡演
4.2008年台北【陰道獨白】演員,市政府親子劇場
5.2008年匯川劇場【神遊記】台北威秀廣場街頭演出、法國巴黎及亞維濃街頭演出、德國街頭演出
6.2008年歡喜扮戲團【999滴水】演員,大安森林公園及安康公園戶外演出
7.2009年歡喜扮戲團【貓仔走醒】演員、台北紅樓戲院及高雄衛武營演出
8.2009年歡喜扮戲團【阮兜住枋寮】演員、屏東枋寮演出
9.2009年萬華劇團【活色生香第一屆魔朵藝術祭】協同編劇、導演、演員、皇冠小劇場
10.2010年匯川聚場第一屆神遊地、集體創作【花潮】展演、華山
11.2010年匯川聚場【風行者追風計劃】演員、台北、目前仍持續進行
12.2010年萬華劇場【紅鬼靑鬼】演員、台北美術館演出
13.2010年凡斯工作室【秋水祭】十三行博物館演出、擔任製作及編劇、導演、演員
14.2010年華山風【瀰宮展】、華山
15.2010年契可(言可)夫聽覺計畫【凡尼亞舅舅】廣播劇錄音
16.2011年匯川聚場第二屆神遊地展演、集體創作【乃子云月】展演、獲得首獎、華山

戲劇學習、教學及相關經歷:
1.2002年【台北國際戲劇藝術節】歐丁劇場舞台演出之現場口譯
2.2003年【台北國際兒童戲劇藝術節】口譯員
3.2003年身聲演繹社實習團員半年
4.2004年身聲演繹社正式團員半年
5.2004年日本栗太郎舞踏工作坊學員
6.2004年一人一故事戲劇工作坊學員(初階班及進階班)
7.2003-2004年景文高中自主學習實驗班家長成長團體戲劇老師兩年
8.2004年景文高中自主學習實驗班教師暑期戲劇研習營講師
9.2006年台灣大哥大員工培訓戲劇研習營助教
10.2007年石碇高中戲劇社指導老師
11.2007年徐匯高中教師肢體成長課程教師
12.2007年江之翠劇場【尤金諾.芭芭戲劇創作工作坊】口譯員
13.2007-2008年無垢舞蹈劇場課程學員
14.2008年匯川聚場學員
15.2008年江之翠劇場【尤金諾.芭芭戲劇創作工作坊】口譯員
16.2009年【尤金諾.芭芭戲劇創作工作坊】口譯員
17.2009 【Asia Playback Gathering】亞洲一人一故事聚會及會前工作坊口譯員
18.2009年秋季松山社大「女性族群、文學閱讀與表演工作坊」課程助教
19.2009年文化大學推廣部【人體模特兒訓練班】協同講師
20.2009年【新竹花鼓節】國外表演團隊口譯員
21.2010年【新北市國際藝術節】國外表演團隊口譯員
22.2011年【台灣燈會在苗栗】國外表演團隊口譯員
23.2011年【第二屆魔朵藝術祭】協同製作
24.2011年【脈輪異想】舞台及道具製作
25.2012年【台灣燈會在彰化】國外表演團隊口譯員
26.2013年【一人一故事劇場實踐課程】十天工作坊口譯員
27.2013年【桃園夏日親子藝術節】國外表演團隊口譯員
28.2014年台東縣泰源國中藝術深耕計劃的戲劇課教師

其他口譯經驗:
1.2006年國立台北教育大學邀請國外學者Howard Gardner演講口譯員
2.2010年心靈工坊邀請國外作者Stephen Shore演講口譯員
3.2011年【第十九屆台北國際書展】國外作者Dan Millman演講口譯員
4.2011年【第五屆園藝治療國際研討會】演講口譯員
5.2011年【振覺呼吸工作坊】及一對一呼吸能量療癒口譯員
6.2011年Dolores Cannon新書發表會口譯員
7.2013年Julia Cannon新書發表會口譯員
8.2013年Dolores Cannon【QHHT工作坊】口譯員
9.2014年Dolores Cannon【QHHT工作坊進階班】口譯員
10.2015年園藝治療年會/國際研討會口譯員
11.2015年藝術治療年會/國際工作坊口譯員
12.2015年榮格心理創傷治療研討會之演講(同步口譯)及工作坊口譯員

繪畫藝術經歷:
1.2005年2月小樹音樂文教機構,陽春個展
2.2006年1月社教館,文山寫意社聯展
3.2007年6月永安藝文館,初夏彩色旋律---許淑暖師生聯展
4.2008年1月台北醫學院2008年記事本日曆插畫
5.2008年6月九人聯展,萬芳畫廊
6.2009年台北奔牛節作品入選
7.2009年國北教大藝術治療社講師
8.2011年【十三行博物館太陽祭】戶外裝置作品,創作及策展
9.2014年台東三省堂個展

現任:
1.寫作
2.翻譯(兒童繪本、少年文學、教育、心理、精神醫學、戲劇、身心靈成長)
3.口譯(陪譯、同步口譯、演講及工作坊口譯)
4.藝術創作
5.演講
6.戲劇

翻譯(教育、心理、精神醫學)
28.遇到外星人(宇宙花園)
27.行動中的能量(宇宙花園)
26.療癒親密關係,也療癒自己(張老師,合譯)
25.愛的能量(心靈工坊)
24.正念的感官覺醒(張老師,合譯)
23.療癒寫作(心靈工坊)
22.像海盜那樣教(張老師)
21.靈魂會說話(宇宙花園)
20.亞里斯多德會怎麼做?——透過理性力量療癒自我(心靈工坊)
19.超越成敗(張老師)
18.敘事治療的實踐(張老師)
17.不是你不再有吸引力,是他缺乏注意力---六步驟改善破壞關係的惡性循環,用對方法和分心伴侶幸福相守(遠流)
16.以畫為鏡---存在藝術治療(張老師)
15.精神分裂症完全手冊(心靈工坊)
14.分心就該這樣教(遠流)
13.是躁鬱,不是叛逆(心靈工坊)
12.破牆而出---我與自閉症、亞斯伯格症共處的日子(心靈工坊)
11.孩子,你的敏感我都懂(遠流)
10.分心也有好成績(遠流,大眾心理,專注力缺損分心症)
9.躁鬱症完全手冊(心靈工坊,獲得衛生署2007年健康好書獎)
8.同志伴侶諮商(心靈工坊)
7.我的天才噩夢(遠流)
6.因才施教(遠流)
5.分心不是我的錯(遠流)
4.瑟谷傳奇(遠流)
3.多感官學習(遠流,絕版)
2.自主學習(遠流,絕版)
1.如果男人有月經(書泉)

翻譯(戲劇與劇本):
9.陰道獨白(心靈工坊,合譯)
8.我,在世界的身體之中(心靈工坊)
7.劇場人類學辭典(書林)
6.跳舞熊(逗點劇團)
5.門房看到了什麼?(果佗)
4.紅(果佗)
3.第十一號星球(書林)
2.米蒂亞(2010台灣國際藝術節)
1.鹽(2010台灣國際藝術節)

翻譯(少年小說):
3.午餐錢大計畫(東方)
2.海蒂的天空(東方)
1.她是我哥哥(貓巴士,獲得中國時報開卷版2007年度好書獎)

翻譯(兒童繪本):
9.人人都需要一顆石頭(典藏雜誌社)
8.兔子和松鼠的戰爭(三之三)
7.謝謝您,福柯老師!(和英,獲選誠品好書)
6.長腿的喬彬(飛寶文化)
5.水龍頭與花盤子(飛寶文化)
4.帕西波的裁縫夢(三之三,獲選中國時報開卷版每週好書)
3.征服者(和英,獲選中國時報開卷版每週好書)
2.春天,小兔來(遠流)
1.找找看(東華書局)

著作:
7.小孩萬歲(新手父母出版社)
6.留級生教授(心理出版社,已出版大陸版及越南版)
5.永遠的寶貝(書泉出版社,絕版)
4.丫丫的一天(台灣書店,絕版)
3.猜猜我是誰(台灣書店,絕版)
2.如如的腳丫丫(台灣書店,絕版)
1.生物世界(台灣書店,絕版)

Books I have translated:
1. Everybody Needs a Rock by Byrd Baylor and Peter Pamall
2. Lunch Money by Andrew Clements
3. Rabbit And Squirrel---A Tale of War and Peas by Kara LaReau and Scott Magoon
4. Beyond the Wall: Personal Experiences with Autism and Asperger Syndrome by Stephen Shore
5. Thank You, Mr. Falker by Patricia Polacco
6. Hattie Big Sky by Kirby Larson
7. Long Leg Jorbin by Tahmineh Haddadi and Ali Mafakheri
8. The Highly Sensitive Child by Elaine N. Aron
9. Water Faucet and the Floral Dish by Mohammad Reza Shams and Ali Mafakheri
10. Luna by Julie Anne Peters
11. Delivered form Distraction by Edward M. Hallowell and John Ratey
12. Surviving Manic Depression: A Manual on Bipolar Disorder for Patients, Families and Providers by E. Full Torrey and Michael B. Knable
13. Le grand reve de Passepoil by Elaine Arsenault and Fanny
14. The Conquerors by David McKee
15. Couple Therapy with Gay Men by David E. Greenan and Gil Tunnell
16. The Spring Rabbit by Joyce Dunbar and Susan Varley
17. The Gifted Grownups by Marylou Kelly Stresnewski
18. In Their Own Way by Thomas Armstrong
19. Driven to Distraction by Edward M. Hallowell and John J. Ratey
20. Sudbury Valley School by Daiel Greenberg
21. Learning to Learn by Carolyn Olivier and Rosemarry Bowler
22. Worlds in Creation by Daniel Greenberg
23. Menstrual Disorders by Annette Scambler and Graham Scambler
24. The Bipolar Teen by David J. Miklowitz and Elizabeth L. George
25. Superparenting for ADD by Edward M. Hallowell and Peter S. Jensen
26. Existential Art Therapy by Bruce L. Moon
27. A Dictionary of Theatre Anthropology by Eugenio Barba and Nicola Savarese
28. The Eleventh Planet (play) by Evald Flisar
29. Surviving Schizophrenia by E. Fuller Torrey
30. Narrative Practice---Continuing the Conversations by Michael White
31. The ADHD Effect on Marriage by Mellisa Orlov
32. Red (play) by John Logan
33. What the Butler Saw (play) by Joe Orton
34. M.E.D.E.A. (play) by Gilla Cremer and Theater Unikate
35. Salt (play) by Odin Theatret
36. Beyond Success and Failure by Willard & Marguerite Beecher
37. Soul Speak---The Language of Your Body by Julia Cannon
38. What Would Aristotle Do? by Elliot D.Cohen
39. The Arkansaw Bear (children's play) by Aurand Harris
40. In the Body of the World: A memoir by Eve Ensler
41. The True Secret of Writing by Natalie Goldberg
42. Teach Like a Pirate! by Dave Burgess
43. Vagina Monologues by Eve Ensler
44. Coming to Our Senses by Jon Kabat-Zinn

Books I have written:
1. Viva Children!---a collection of short stories about my children's childhood.
2. Professor Flunk---a children's novel (based on a real person's story) about a kid with very poor grades who ends up to become a beloved professor in a national university.
3. One Day in Yaya's Life---a children's picture book
4. Guess Who?---a children's picture book
5. Little Feet---a children's picture book
6. World of Biology---a children's photo/picture book
7. My Precious---different edition but almost the same as Viva Children!